1 00:00:58,080 --> 00:01:07,540 j Timpul ne veghea j 2 00:01:08,830 --> 00:01:18,660 ♪ Durerea aprinsă în flacără ♪ 3 00:01:19,750 --> 00:01:22,500 ♪ Într-o lume aprinsă sălbatic de la margine la miez ♪ 4 00:01:22,500 --> 00:01:25,120 ♪ Într-o pădure în flăcări, furios ca nebunia ♪ 5 00:01:25,160 --> 00:01:27,950 ♪ Chiar și un zâmbet mocnește în răzbunare ♪ 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,540 ♪ Cine este prada aici? ♪ 7 00:01:53,200 --> 00:01:57,450 ♪ De ce crește mândria ca fumul în pieptul meu? ♪ 8 00:01:57,450 --> 00:02:00,160 ♪ Tot ce s-a desfăşurat a fost scris în soarta ta ♪ 9 00:02:00,200 --> 00:02:02,580 ♪ Tot ce a rămas în urmă este trădarea ♪ 10 00:02:15,250 --> 00:02:23,620 ♪ Timpul ne-a vegheat ♪ 11 00:02:26,540 --> 00:02:35,910 ♪ Durerea aprinsă în flacără ♪ 12 00:02:37,290 --> 00:02:38,750 ♪ Ars în foc ♪ 13 00:02:38,750 --> 00:02:40,290 ♪ Intrat în luptă ♪ 14 00:02:40,290 --> 00:02:43,080 ♪ Strălucire sub un mustață grea de bărbat ♪ 15 00:02:43,080 --> 00:02:44,330 ♪ Construit ca piatra în interior ♪ 16 00:02:44,330 --> 00:02:45,830 ♪ Coarne ca un taur sălbatic ♪ 17 00:02:45,830 --> 00:02:48,540 ♪ Război sub a mustață grea de bărbat ♪ 18 00:02:54,040 --> 00:02:55,450 ♪ Ars în foc ♪ 19 00:02:55,450 --> 00:02:56,750 ♪ Durerea aprinsă în flacără ♪ 20 00:02:56,790 --> 00:02:59,200 ♪ Strălucire sub un mustață grea de bărbat ♪ 21 00:02:59,200 --> 00:03:00,830 ♪ Construit ca piatra în interior ♪ 22 00:03:00,830 --> 00:03:02,290 ♪ Coarne ca un taur sălbatic ♪ 23 00:03:02,290 --> 00:03:05,200 ♪ Război sub a mustață grea de bărbat ♪ 24 00:03:15,540 --> 00:03:18,580 ♪ Într-o lume aprinsă sălbatic de la margine la miez ♪ 25 00:03:18,580 --> 00:03:21,000 ♪ Într-o pădure în flăcări, furios ca nebunia ♪ 26 00:03:21,040 --> 00:03:23,700 ♪ Chiar și un zâmbet mocnește în răzbunare ♪ 27 00:03:23,750 --> 00:03:25,790 ♪ Cine este prada aici? ♪ 28 00:03:38,080 --> 00:03:42,790 ♪ De ce crește mândria ca fumul în pieptul meu? ♪ 29 00:03:42,790 --> 00:03:45,290 ♪ Tot ce s-a desfăşurat a fost scris în soarta ta ♪ 30 00:03:45,410 --> 00:03:48,040 ♪ Tot ce a rămas în urmă este trădarea ♪ 31 00:03:49,080 --> 00:03:57,750 ♪ Timpul ne-a vegheat ♪ 32 00:04:13,660 --> 00:04:17,250 Garda Forestieră. 33 00:05:17,660 --> 00:05:19,700 -Buna ziua? -Buna ziua. 34 00:05:20,830 --> 00:05:21,870 Ce e, omule? 35 00:05:23,000 --> 00:05:23,870 Ahh! 36 00:05:23,910 --> 00:05:25,330 De ce suni la ora asta? 37 00:05:25,370 --> 00:05:26,620 Sunt in tura de noapte. 38 00:05:26,750 --> 00:05:27,790 În patrulare. 39 00:05:27,910 --> 00:05:29,250 Trebuie să dormi, nu? 40 00:05:30,160 --> 00:05:33,250 Amintește-ți cum ne faceam baie în mare la ora asta? 41 00:05:33,540 --> 00:05:35,950 M-am săturat să trăiesc printre insecte și greieri aici. 42 00:05:36,450 --> 00:05:37,830 eu vin acolo. 43 00:05:38,250 --> 00:05:39,790 Ai planuri sâmbăta asta? 44 00:05:40,040 --> 00:05:41,120 De ce? 45 00:05:41,160 --> 00:05:42,700 Să ajungem din urmă? 46 00:05:45,370 --> 00:05:46,790 L-am sunat pe Emmanuel. 47 00:05:46,790 --> 00:05:48,040 El este in. 48 00:05:48,540 --> 00:05:49,540 Dar tu? 49 00:05:52,870 --> 00:05:53,830 Buna ziua? 50 00:05:54,160 --> 00:05:55,290 Tu de acolo? 51 00:05:55,660 --> 00:05:56,330 Ascultă... 52 00:05:56,450 --> 00:05:58,500 Am ceva frumos aliniat. 53 00:05:59,000 --> 00:06:00,080 Carne de cerb! 54 00:06:02,040 --> 00:06:03,660 Pun pariu că nu ai încercat asta până acum. 55 00:06:04,290 --> 00:06:05,700 Nu lăsa pe nimeni să afle. 56 00:06:05,750 --> 00:06:07,040 voi avea grijă. 57 00:06:07,700 --> 00:06:08,500 Buna ziua? 58 00:06:09,370 --> 00:06:10,250 Bună ziua 59 00:06:23,620 --> 00:06:25,580 Domnule NR a fost un lider bun. 60 00:06:25,950 --> 00:06:29,040 Și-a petrecut viața propovăduind filozofia. 61 00:06:29,910 --> 00:06:31,910 Nu a câștigat niciun ban. 62 00:06:36,660 --> 00:06:37,660 Anand! Vine. 63 00:06:46,700 --> 00:06:48,910 „PRESEDINTE: MUNICIPIUL PATTATHANAM” 64 00:06:50,330 --> 00:06:52,200 „La revedere, dragă domnule NR” 65 00:06:58,910 --> 00:07:00,250 Din cate am auzit... 66 00:07:00,450 --> 00:07:02,700 plănuiește să se întoarcă. 67 00:07:03,620 --> 00:07:05,870 Asta va fi o problemă pentru noi toți. 68 00:07:06,790 --> 00:07:09,160 Ce ai simțit când vorbește cu tine? 69 00:07:09,950 --> 00:07:11,910 De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 70 00:07:13,000 --> 00:07:14,750 Dar sunt sigur că pune la cale ceva. 71 00:07:14,750 --> 00:07:15,910 Cu siguranta. 72 00:07:16,660 --> 00:07:18,830 Cât timp vei continua să trăiești în frică? 73 00:07:19,540 --> 00:07:21,290 Dacă apare, 74 00:07:21,330 --> 00:07:22,750 crezi că te va cruța? 75 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 Acum ne-a oferit o șansă de aur. 76 00:07:30,950 --> 00:07:32,120 Vânătoarea de căprioare? 77 00:07:32,120 --> 00:07:34,370 A intrat direct în propria lui capcană. 78 00:07:35,580 --> 00:07:37,080 Carne de animal! 79 00:07:37,830 --> 00:07:41,040 Dacă totul merge conform planului, el va fi după gratii de cel puțin șase ani. 80 00:07:41,040 --> 00:07:43,580 El te-a sunat. Deci ar trebui să pleci. 81 00:07:43,700 --> 00:07:45,750 Lasă lucrurile să fie pregătite acolo. 82 00:07:45,830 --> 00:07:47,160 Dar nu ar trebui să-l mănânci. 83 00:07:47,540 --> 00:07:49,080 Îl vom prinde în capcană. 84 00:07:49,830 --> 00:07:51,410 Chiar în noaptea aceea! 85 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Vine și Emmanuel, nu? 86 00:07:56,160 --> 00:07:57,620 El nu ar trebui să știe nimic. 87 00:07:57,790 --> 00:08:00,950 Și tu, renunță la privirea asta. 88 00:08:00,950 --> 00:08:02,500 Du-te ca bătrânul tu. 89 00:08:14,750 --> 00:08:15,830 Emmanuel! 90 00:08:16,200 --> 00:08:17,830 -Cine e? -Emmanuel. 91 00:08:17,870 --> 00:08:18,700 Da? 92 00:08:18,700 --> 00:08:19,790 Mamă, unde e Emmanuel? 93 00:08:19,830 --> 00:08:21,410 Nu. A ieșit. 94 00:08:21,410 --> 00:08:22,950 A spus când se va întoarce? 95 00:08:22,950 --> 00:08:24,450 El nu a făcut-o. 96 00:08:28,250 --> 00:08:29,950 -Hei Emmanuel... -Ce este, frate? 97 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 Trebuie să depunem această cerere. 98 00:08:32,160 --> 00:08:33,330 Ce cerere? 99 00:08:38,370 --> 00:08:40,120 Sub raportați venitul 100 00:08:40,160 --> 00:08:41,580 pentru a obține beneficii guvernamentale. 101 00:08:41,620 --> 00:08:44,290 Dar când mergi pentru un împrumut, ei îl resping. 102 00:08:44,290 --> 00:08:45,790 Acum trebuie să-ți raportezi veniturile. 103 00:08:45,870 --> 00:08:47,580 Nu știi despre acest frate? 104 00:08:48,620 --> 00:08:49,450 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 105 00:08:49,500 --> 00:08:50,250 Bine. - Ahh! 106 00:08:50,330 --> 00:08:52,450 Ne întâlnim cu ofițerul satului luni când mă întorc. 107 00:08:52,450 --> 00:08:52,950 Bine. 108 00:09:08,830 --> 00:09:09,830 mama... 109 00:09:09,870 --> 00:09:11,000 Ce este, fiule? 110 00:09:11,120 --> 00:09:12,200 Mă îndrept afară. 111 00:09:14,200 --> 00:09:16,000 Nu ar trebui să plece încărcătura azi? 112 00:09:16,000 --> 00:09:17,450 Niciun rău dacă merge luni. 113 00:09:17,500 --> 00:09:20,660 Nu uita, am amanetat tot aurul nostru pentru a începe asta. 114 00:09:21,080 --> 00:09:21,790 Ce? 115 00:09:21,830 --> 00:09:22,910 Nu te uita la mine. 116 00:09:22,910 --> 00:09:25,290 Nu te-ai însoțit cu tipul ăla din mahalale de secole? 117 00:09:25,290 --> 00:09:27,200 A obținut o slujbă la guvern și a urcat. 118 00:09:27,250 --> 00:09:28,830 Aș fi aterizat și eu unul. 119 00:09:28,830 --> 00:09:31,290 Dar trebuia să te căsătorești cu cineva fără nume de castă. 120 00:09:31,370 --> 00:09:32,080 huh? 121 00:09:44,160 --> 00:09:45,450 Când te vei întoarce? 122 00:09:45,450 --> 00:09:46,410 Mâine. 123 00:09:46,410 --> 00:09:47,830 Vino devreme. 124 00:09:47,830 --> 00:09:48,950 O voi mama. 125 00:09:52,450 --> 00:09:53,200 Hei! 126 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 Cât timp vei continua să faci politică fără a obține un loc de muncă? 127 00:09:56,000 --> 00:09:57,410 S-a ajuns atât de departe acum... 128 00:09:57,450 --> 00:09:59,580 mai așteaptă șase luni. -Urmeaza.. 129 00:09:59,620 --> 00:10:01,160 Se apropie alegerile pentru corporații. 130 00:10:01,200 --> 00:10:01,540 huh? 131 00:10:01,870 --> 00:10:03,450 Contesti? 132 00:10:06,410 --> 00:10:07,620 Am plecat mama. 133 00:10:09,950 --> 00:10:10,620 Haide, omule! 134 00:10:10,620 --> 00:10:11,620 Vai! 135 00:10:11,620 --> 00:10:14,040 Cine e asta? O vedetă de cinema? 136 00:10:14,450 --> 00:10:16,290 Arată frumos după bărbierit! 137 00:10:16,290 --> 00:10:17,120 Să mergem. 138 00:10:17,290 --> 00:10:18,250 Du-te, du-te. 139 00:10:18,500 --> 00:10:19,660 Stai corect. 140 00:10:41,410 --> 00:10:43,410 1499... 141 00:10:44,120 --> 00:10:45,120 Ce? 142 00:10:45,500 --> 00:10:47,750 Am adus mașina. Deci plătiți pentru combustibil. 143 00:10:48,040 --> 00:10:49,450 Nu cumpărăm băutură? 144 00:10:49,660 --> 00:10:50,950 Vei plăti pentru asta? 145 00:10:52,290 --> 00:10:54,290 Ce-i cu tine? Arăți toți plictisitoare. 146 00:10:56,700 --> 00:10:57,750 În regulă. 147 00:10:59,120 --> 00:11:01,910 Bine, haide. ne vom da seama de costul mai târziu. - Să vedem. 148 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 [cântând un cântec devoțional creștin] 149 00:11:34,200 --> 00:11:35,330 Ce, tată? 150 00:11:35,330 --> 00:11:36,370 ce vrei? 151 00:11:36,410 --> 00:11:38,540 Ar putea spune că trebuie să oprești cântecul. 152 00:11:39,950 --> 00:11:41,290 Ar trebui să opresc ventilatorul? 153 00:11:43,660 --> 00:11:44,830 Vrei niște apă? 154 00:11:45,500 --> 00:11:48,040 Doar Dumnezeu știe ce vrea! 155 00:12:00,950 --> 00:12:02,370 Asta a vrut el? 156 00:12:02,370 --> 00:12:03,540 L-am învârtit în sus. 157 00:12:03,790 --> 00:12:04,910 Fericit acum? 158 00:12:05,250 --> 00:12:06,290 Nu vă faceți griji. 159 00:12:06,660 --> 00:12:07,910 Va veni episcopul. 160 00:12:08,410 --> 00:12:10,910 Krishna îl va aduce, așa cum ai vrut tu. 161 00:12:11,200 --> 00:12:12,620 Și mormântul... 162 00:12:12,620 --> 00:12:14,040 Îl vom construi folosind plăci mari. 163 00:12:14,200 --> 00:12:15,540 Fiul tău îți promite! 164 00:12:15,620 --> 00:12:17,120 Dormi în pace. Nu te stresa. 165 00:12:17,200 --> 00:12:18,910 Ce vei spune. Nu vă faceți griji. 166 00:12:19,000 --> 00:12:19,450 Hmm! 167 00:12:20,410 --> 00:12:21,370 Kirshna frate. 168 00:12:22,330 --> 00:12:24,040 Unde ai fost? Ți-a luat destul. 169 00:12:24,040 --> 00:12:27,660 Cateringul a trimis lista de rechizite necesare pentru mese. -Hmm! 170 00:12:31,660 --> 00:12:32,410 Huh! 171 00:12:34,040 --> 00:12:35,410 Aceasta este o listă lungă. 172 00:12:35,950 --> 00:12:38,540 Au mai rămas niște bani din ceea ce ai dat pentru mormânt. 173 00:12:38,580 --> 00:12:39,910 Dă asta pentru asta. 174 00:12:39,950 --> 00:12:41,910 Spune-i că vom plăti odihnește-te până mâine seară. 175 00:12:41,950 --> 00:12:43,120 Încă un lucru. 176 00:12:43,370 --> 00:12:45,580 Nu este sigur că va veni episcopul. frate 177 00:12:45,830 --> 00:12:47,160 S-ar putea să trebuiască să-l plătim. 178 00:12:48,750 --> 00:12:49,950 am o idee. 179 00:12:50,700 --> 00:12:52,910 Să-l invităm pe pastorul din satul vecin? 180 00:12:52,950 --> 00:12:55,200 Nu, nu, episcopul trebuie să vină. 181 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Tatăl meu și-a dorit foarte mult să vină. 182 00:12:57,000 --> 00:12:58,870 Sau sufletul lui nu se va odihni în pace. 183 00:12:59,370 --> 00:13:01,290 Oricum, pentru biserică. 184 00:13:01,290 --> 00:13:03,750 3 mile de la Thomas! 185 00:13:03,750 --> 00:13:05,620 Multumesc draga. MoreMatters. 186 00:13:05,660 --> 00:13:06,580 Hei... 187 00:13:07,410 --> 00:13:10,500 Nu mai prosti și pleacă. Să vedem. -Hmm! 188 00:13:11,500 --> 00:13:12,790 Care este actualizarea? 189 00:13:12,790 --> 00:13:14,540 Doctorul a venit dimineața. 190 00:13:14,540 --> 00:13:16,500 A spus că nu va trece de două zile. 191 00:13:16,500 --> 00:13:19,250 Thomas nu este cineva care ar trebui să minți așa. 192 00:13:19,250 --> 00:13:20,950 În zilele lui bune... 193 00:13:21,000 --> 00:13:23,870 nimeni nu îndrăznea să pășească în curtea lui. 194 00:13:24,080 --> 00:13:26,330 Acum cutreieră aceste coridoare. 195 00:13:26,330 --> 00:13:27,250 Lasă-l. 196 00:13:27,580 --> 00:13:30,450 Pur și simplu îi vom înmormânta și alte ceremonii. 197 00:13:30,950 --> 00:13:32,580 O Sfântă Liturghie condusă de Episcop, 198 00:13:32,620 --> 00:13:36,580 și un mormânt care să rivalizeze cu fiecare un tip bogat e pe acest pământ! 199 00:13:36,700 --> 00:13:38,290 O sărbătoare pentru 2.000 de oameni. 200 00:13:38,330 --> 00:13:40,540 Când Kuruppunthara Thomas pleacă, 201 00:13:40,580 --> 00:13:41,790 tot Satul ar trebui să știe! 202 00:13:42,750 --> 00:13:45,000 Membrul nu răspunde la telefon. 203 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 El nu va răspunde, indiferent când va fi. 204 00:13:47,370 --> 00:13:49,410 este? Atunci voi încerca să-l sun. 205 00:13:49,410 --> 00:13:52,580 Încercați numărul BSNL al Sunil daca al meu nu merge. 206 00:13:52,950 --> 00:13:55,500 Câți ani are unchiul Thommy? frate -Hmm! 207 00:13:55,500 --> 00:13:56,950 Trecuți de 90 de ani. 208 00:13:57,290 --> 00:13:59,410 El a condus odată acest pământ. -Hmm! 209 00:13:59,410 --> 00:14:03,830 Am pierdut totul când muncitorii a intrat cu un steag. 210 00:14:04,750 --> 00:14:06,910 Când oamenii își amintesc de el după ce a plecat... 211 00:14:06,910 --> 00:14:09,200 nimeni nu ar trebui să-și amintească toate acțiunile sale rele. 212 00:14:10,200 --> 00:14:13,160 Ar trebui să fie martori la mare alungați cu ochii lor, 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,250 și mâncare bună pe limbi. 214 00:14:15,700 --> 00:14:17,540 asta ar trebui sa vina. 215 00:14:18,330 --> 00:14:20,830 Mersul în pădure nu este fără motiv, știi. 216 00:14:25,620 --> 00:14:26,200 Hei! 217 00:14:27,250 --> 00:14:28,160 Să mergem? 218 00:14:31,660 --> 00:14:33,000 Să mergem! 219 00:14:40,080 --> 00:14:44,750 [ȘTIRI: Pentru acest om, care și-a ademenit propriul coleg de clasă în pădure cu cuvinte înșelătoare... 220 00:14:44,790 --> 00:14:49,370 Ea a luptat cu mult curaj și a depus ea însăși o plângere la poliție. 221 00:14:49,370 --> 00:14:53,910 Poliția a răspuns imediat, l-au prins și l-au luat în arest. 222 00:15:09,410 --> 00:15:11,790 Hmm! Vino dă-mi asta. -Hmm! 223 00:15:12,790 --> 00:15:13,660 Huh! 224 00:15:16,160 --> 00:15:17,410 voi reveni imediat. 225 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 Hmm! 226 00:15:22,700 --> 00:15:24,620 Frate, atentie. Nu frate. 227 00:15:26,790 --> 00:15:28,790 Huh! 228 00:15:28,870 --> 00:15:30,080 S-a speriat. 229 00:15:31,410 --> 00:15:33,660 Beretta. model 1977. 230 00:15:33,700 --> 00:15:34,910 Butoi dublu. 231 00:15:35,250 --> 00:15:35,700 Hmm! 232 00:15:35,750 --> 00:15:38,040 Mulți au tremurat la vederea lui 233 00:15:38,040 --> 00:15:39,500 și a murit și el! 234 00:15:39,500 --> 00:15:40,580 Asta pare solid! 235 00:15:40,580 --> 00:15:43,290 Forma importată a Domnului Morții! 236 00:15:44,660 --> 00:15:45,200 Ahh! 237 00:15:46,540 --> 00:15:48,120 Ia acest Tirupati. 238 00:15:48,830 --> 00:15:52,450 a surorii Kutti fiul lui Rajmani. 239 00:15:53,080 --> 00:15:54,870 Hei, El este Dyna. 240 00:15:55,000 --> 00:15:59,250 Dynamite Basheer; el este in spate fiecare explozie în și afară din pădure. 241 00:15:59,250 --> 00:16:01,250 Frate Basheer, să mergem? 242 00:16:01,370 --> 00:16:01,830 Hmm! 243 00:16:02,330 --> 00:16:03,160 Calca pe el. 244 00:16:07,000 --> 00:16:08,870 S-ar putea să cadă, soră. 245 00:16:08,870 --> 00:16:10,830 Dacă îl manipulezi cu grijă, nu se va deteriora. 246 00:16:11,200 --> 00:16:13,200 ce vrei? - Dă-mi 5 beri. 247 00:16:16,540 --> 00:16:18,120 Scuzați-mă, domnule, puteți să vă lăsați puțin deoparte? 248 00:16:22,200 --> 00:16:23,700 Daca vrei greu, e greu... 249 00:16:23,700 --> 00:16:24,950 Toate acestea sunt favoritele lui, nu? 250 00:16:24,950 --> 00:16:26,330 Uite, există și Lite... 251 00:16:27,870 --> 00:16:29,830 O vom aprinde în seara asta! 252 00:16:33,620 --> 00:16:35,500 De ce îl iubești atât de mult? 253 00:16:37,120 --> 00:16:38,370 nebunule! 254 00:16:38,540 --> 00:16:40,500 El este un fenomen! 255 00:16:41,700 --> 00:16:44,040 Fiecare lider a încercat să-l termine! 256 00:16:44,120 --> 00:16:45,370 Atunci ce? 257 00:16:45,370 --> 00:16:47,700 Până la urmă, a primit o slujbă la guvernare. 258 00:16:48,080 --> 00:16:49,910 Indiferent cum cade, aterizează în patru picioare. 259 00:16:49,910 --> 00:16:51,870 - El nu este ca tine. - Stai pe loc! 260 00:16:59,540 --> 00:17:02,040 Hei! Uite, paznic de pădure. 261 00:17:03,290 --> 00:17:05,450 Se va transforma asta într-o problemă? 262 00:17:06,540 --> 00:17:09,160 Domnule Midhun rezolvă toate problemele din răsputeri. 263 00:17:09,160 --> 00:17:10,660 El se va ocupa. nu te speria. 264 00:17:10,700 --> 00:17:12,040 Ți-e frică, nu-i așa? 265 00:17:12,040 --> 00:17:13,450 Nu doar tu, uită-te și la jeep. 266 00:17:13,450 --> 00:17:14,540 Tresoare! 267 00:17:14,540 --> 00:17:16,120 - Nu da vina pe vehicul. -Stop. 268 00:17:18,950 --> 00:17:19,950 Unde pleci? 269 00:17:20,040 --> 00:17:21,580 Domnul Midhun ne-a rugat să venim. 270 00:17:22,620 --> 00:17:23,700 Domnul e acolo sus. 271 00:17:23,700 --> 00:17:24,450 Merge. 272 00:17:24,500 --> 00:17:25,120 Hmm! 273 00:17:38,790 --> 00:17:40,080 Hmm! Opriți aici? 274 00:17:42,370 --> 00:17:43,160 Domnule! 275 00:17:49,160 --> 00:17:50,250 Vezi o dată. 276 00:17:53,870 --> 00:17:54,870 O, nu! 277 00:17:58,040 --> 00:18:00,250 Domnule, rămâneți aici, mă ocup eu de asta... 278 00:18:00,910 --> 00:18:02,040 Se va îneca și va muri acum. 279 00:18:06,500 --> 00:18:08,040 Ia asta, vino. 280 00:18:09,250 --> 00:18:09,830 Vino! 281 00:18:09,830 --> 00:18:12,080 Hei, ce naiba faci!? 282 00:18:12,410 --> 00:18:13,830 Cine l-a chemat aici? 283 00:18:13,870 --> 00:18:15,160 Basheer, dă-te deoparte. 284 00:18:16,040 --> 00:18:16,950 Îndepărtează-te! 285 00:18:26,750 --> 00:18:27,580 nu ti-am spus? 286 00:18:27,580 --> 00:18:28,410 huh? 287 00:18:28,410 --> 00:18:29,410 nu ti-am spus? 288 00:18:30,580 --> 00:18:31,870 Va apărea de la sine. 289 00:18:31,910 --> 00:18:33,620 Pisicile sunt construite așa. 290 00:18:34,750 --> 00:18:35,660 Haide. 291 00:18:36,830 --> 00:18:38,040 Intra in vehicul. 292 00:18:38,040 --> 00:18:39,290 Este apt pentru job? 293 00:18:39,830 --> 00:18:41,580 E prea plin de bunătate. 294 00:18:41,620 --> 00:18:43,250 El este un bătrân apărător, domnule. 295 00:18:43,250 --> 00:18:44,830 Doar puțin uzat acum. 296 00:18:46,830 --> 00:18:48,330 Nu merge pe acest drum. 297 00:18:48,660 --> 00:18:50,080 Există o capcană pentru cameră. 298 00:18:50,120 --> 00:18:51,410 Mergeți de pe traseul din spate. 299 00:18:51,870 --> 00:18:53,370 Tot gata? 300 00:18:53,950 --> 00:18:55,540 Nu-l zdrobim astăzi? 301 00:18:55,750 --> 00:18:57,040 La naiba da! 302 00:18:57,870 --> 00:18:59,580 Unde au ajuns? 303 00:19:04,700 --> 00:19:05,660 Hei! Scoală-te. 304 00:19:06,040 --> 00:19:06,660 Hei- 305 00:19:22,700 --> 00:19:24,330 ♪ Mustață ♪ 306 00:19:30,410 --> 00:19:32,080 ♪ Mustață ♪ 307 00:19:32,790 --> 00:19:34,290 El este Pothu Raghu. 308 00:19:34,290 --> 00:19:35,370 El este deputat. 309 00:19:35,410 --> 00:19:37,080 Poate deveni ministru dacă câștigă. 310 00:19:37,080 --> 00:19:39,160 Un om puternic al partidului. 311 00:19:39,410 --> 00:19:42,290 Cei doi, Midhun și Anand... 312 00:19:42,290 --> 00:19:45,200 sunt mâinile drepte și stângi ale lui Raghu. 313 00:19:45,200 --> 00:19:45,950 Cu ani în urmă, 314 00:19:45,950 --> 00:19:48,870 o grămadă de oameni din satul vecin stabilit în această colonie. 315 00:19:48,870 --> 00:19:50,500 Midhun este fiul unuia dintre ei. 316 00:19:50,500 --> 00:19:52,700 Acela care arată ca obrajii roz și dolofan? 317 00:19:52,750 --> 00:19:54,000 Acesta este Anandu. 318 00:19:54,000 --> 00:19:55,750 El este din afara coloniei. 319 00:19:55,750 --> 00:19:58,000 Au fost strânși de la școală. 320 00:19:58,000 --> 00:19:58,870 Și raghu! 321 00:19:58,870 --> 00:20:01,950 Raghu i-a strâns în politica de facultate. 322 00:20:01,950 --> 00:20:03,910 Dacă Midhun este mușchiul lui... 323 00:20:03,910 --> 00:20:06,580 Anand este creierul lui! 324 00:20:06,580 --> 00:20:10,080 Hei! Unde ai fost săptămâna trecută. - M-am dus acasă. 325 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 -Toarnă una mică. -Nu am turnat deja? 326 00:20:12,080 --> 00:20:12,750 Când? 327 00:20:12,750 --> 00:20:13,620 Pierde-te, omule! 328 00:20:13,620 --> 00:20:16,410 A mai rămas un pic de băutură și o mulțime așteaptă! 329 00:20:16,410 --> 00:20:17,750 Du-te să găsești niște resturi! 330 00:20:19,750 --> 00:20:21,660 Pothu Raghu pleacă. 331 00:20:21,660 --> 00:20:22,620 Potha? 332 00:20:22,790 --> 00:20:25,790 Ascultă, au intrat comerț cu bivoli de generații. 333 00:20:25,790 --> 00:20:29,250 Midhun și Anand sunt coloana vertebrală a lui Raghu, 334 00:20:29,410 --> 00:20:31,620 și o omoară! 335 00:20:31,660 --> 00:20:32,950 Nu putem s-o facem? 336 00:20:33,080 --> 00:20:35,790 Ne-am făcut și noi partea, omule. -Nu sunt ca voi băieți. 337 00:20:35,790 --> 00:20:38,660 Aceasta nu este o treabă măruntă cu bătăușii locali! 338 00:20:38,750 --> 00:20:41,790 Știi ce au scos recent? 339 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 Turnați o lovitură. 340 00:20:45,750 --> 00:20:46,950 Toarnă-l, omule. 341 00:20:46,950 --> 00:20:48,330 Si pentru mine. 342 00:20:51,830 --> 00:20:52,620 Hei, 343 00:20:52,620 --> 00:20:54,450 dupa ce se fac alegerile... 344 00:20:54,790 --> 00:20:57,580 totalul cheltuielilor suportate de candidat 345 00:20:57,580 --> 00:20:59,750 trebuie depus la comisiei electorale. 346 00:20:59,830 --> 00:21:01,870 Dacă nu se face la timp, 347 00:21:01,870 --> 00:21:04,830 comisia poate descalifica chiar și un candidat câștigător. 348 00:21:04,830 --> 00:21:07,160 Faizal de la petrecerea lui Raghu, 349 00:21:07,200 --> 00:21:08,950 avea ochii pe postul de președinte. 350 00:21:08,950 --> 00:21:11,290 A mituit un functionar de la colectivitatea de colectare 351 00:21:11,290 --> 00:21:15,250 și am înghițit raportul lui Raghu. Nimeni nu știe nimic despre această chestiune. 352 00:21:15,450 --> 00:21:18,370 El a crezut că asta e tot ia să devină președinte. 353 00:21:18,370 --> 00:21:23,160 Dar Anand a prins la timp. Cu înțelepciune. 354 00:21:24,120 --> 00:21:27,330 S-a dus la colectivitate, a confirmat... 355 00:21:27,330 --> 00:21:30,410 apoi l-a sunat pe Midhun și l-a completat. 356 00:21:30,410 --> 00:21:32,870 Știi restul poveștii! 357 00:21:37,910 --> 00:21:39,450 Unde este raportul? 358 00:21:39,790 --> 00:21:41,450 Care raport? 359 00:21:42,450 --> 00:21:46,200 ♪ Nu ne trage cu regrete când mă simt cel mai bun ♪ 360 00:21:46,200 --> 00:21:48,410 ♪ Acesta trebuie să fie un test cauza I jur că am fost ticălos ♪ 361 00:21:48,450 --> 00:21:50,200 ♪ Toată ziua ucid ea, leagăn mă conectez ♪ 362 00:21:50,250 --> 00:21:52,290 ♪ Pentru că în ultima vreme am ucis atât de tare ♪ 363 00:21:54,200 --> 00:21:56,290 ♪ La naiba cu ce spun ei, Îmi ucid dușmanii ♪ 364 00:21:56,330 --> 00:21:58,120 ♪ Mă simt ca un șef, eu vino cu energia ♪ 365 00:21:58,160 --> 00:21:59,830 ♪ Aceasta să fie acea mentalitate, spune-mi minunea ♪ 366 00:21:59,870 --> 00:22:02,370 ♪ Crezi că vei câștiga? O numesc o eroare ♪ 367 00:22:12,750 --> 00:22:14,910 Nu stiu unde este. 368 00:22:15,200 --> 00:22:16,660 Îți înțeleg motivul. 369 00:22:16,870 --> 00:22:18,910 Acum singura întrebare, unde este? 370 00:22:18,910 --> 00:22:21,040 Sincer, nu știu. 371 00:22:24,700 --> 00:22:27,750 Nu, nu! 372 00:22:27,790 --> 00:22:29,200 O, nu! 373 00:22:30,830 --> 00:22:32,200 E acolo. 374 00:22:32,750 --> 00:22:34,330 Dincolo. 375 00:22:38,370 --> 00:22:40,660 Fără știrea lui Raghu, 376 00:22:40,660 --> 00:22:43,620 au recuperat raportul înghițit 377 00:22:43,620 --> 00:22:45,410 și l-a depus la colector, înainte de termenul limită! 378 00:22:45,410 --> 00:22:48,080 Așa a devenit Raghu președinte. 379 00:22:48,910 --> 00:22:52,040 Le-ai încurajat de ceva vreme! 380 00:22:52,080 --> 00:22:54,330 Dar chiar dacă ești supărat pe ei... 381 00:22:54,330 --> 00:22:56,080 surorii tale îi place foarte mult! 382 00:22:56,080 --> 00:22:56,700 idiotule! 383 00:22:56,700 --> 00:22:58,450 Hei, hei, nu face o scenă! 384 00:22:58,450 --> 00:23:00,120 Nu te băga în mine! 385 00:23:00,160 --> 00:23:03,330 Uite! Uită-te acolo! 386 00:23:03,370 --> 00:23:08,370 -Cum îndrăznește să intre în mine! -Unde e? 387 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 Du-te și întreabă-l, dacă ai curaj! 388 00:23:17,410 --> 00:23:19,250 Când a intrat direct în noi, 389 00:23:19,290 --> 00:23:21,080 ce zici sa-l sfâsie? 390 00:24:02,160 --> 00:24:05,200 Te-ai arătat la nuntă? 391 00:24:05,540 --> 00:24:07,500 Copiii au crescut acum, omule. 392 00:24:07,830 --> 00:24:10,000 Nu trebuie să te mai arăți! 393 00:24:10,160 --> 00:24:11,950 — Ești beat? — Și dacă sunt eu? 394 00:24:12,000 --> 00:24:12,870 Mişcare. 395 00:24:13,580 --> 00:24:14,950 Trage aici. 396 00:24:15,120 --> 00:24:16,040 voi doar... 397 00:24:16,040 --> 00:24:17,910 Hei! Hei! - Ține-l. 398 00:24:17,910 --> 00:24:18,500 Mişcare! 399 00:24:18,620 --> 00:24:19,950 Opreste-te chiar acolo! 400 00:24:20,450 --> 00:24:22,000 Închide-l! 401 00:24:23,000 --> 00:24:23,660 Hei! 402 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 Ce? -Du-te omule. 403 00:24:27,160 --> 00:24:29,160 Ține-l. -Hei! 404 00:24:29,250 --> 00:24:30,870 Nu-l părăsi. 405 00:24:32,410 --> 00:24:34,910 Anand, se unesc pe Midhun! 406 00:24:37,540 --> 00:24:40,250 Nu-l lăsați băieți. - Hei! Hei! 407 00:24:41,370 --> 00:24:42,000 Lasă-l. 408 00:24:42,000 --> 00:24:43,250 Mută-te deoparte! 409 00:24:43,410 --> 00:24:46,200 Nu, nu, sunt doar copii. Nu, omule, nu-i lovi! 410 00:24:46,200 --> 00:24:48,290 Hei! Hei! -Hei! Hei! 411 00:24:48,290 --> 00:24:49,790 Așteaptă. Dă drumul. -Hei! 412 00:24:49,790 --> 00:24:52,330 Îmi ard ochii, spală-te mâinile înainte să mă lovești, înțepătură! 413 00:24:52,370 --> 00:24:55,580 Hei! Hei! Ascultă la mine. sunt doar copii 414 00:24:55,580 --> 00:24:57,950 Anand, e de ajuns! Ascultă la mine. 415 00:24:58,120 --> 00:25:01,200 Hei! Stop. -Hei! Hei! 416 00:25:01,290 --> 00:25:04,580 ce vrei? Voi știu de ce ai venit doar dacă îmi spui. 417 00:25:04,580 --> 00:25:06,370 De ce te joci cu sora mea? 418 00:25:11,160 --> 00:25:14,950 [Vorbărie indistinctă] 419 00:25:23,370 --> 00:25:26,120 Hei, stai, care este adevărata ta problemă? 420 00:25:26,160 --> 00:25:27,250 De ce te cearți? 421 00:25:27,250 --> 00:25:28,540 Când m-am încurcat cu tine? 422 00:25:28,540 --> 00:25:32,750 Hei, hei! Pleacă. Ia-ți mâna! Nu ar trebui să ții o fată așa. - Ce sa întâmplat de fapt? Ce vrei sa spui? Spune-mi. 423 00:25:32,750 --> 00:25:33,830 Dacă te mai pui o dată cu sora mea... 424 00:25:33,830 --> 00:25:35,250 Ce fel de dramă ieftină este asta? 425 00:25:35,410 --> 00:25:36,870 Ți-am spus vreodată ceva? 426 00:25:36,870 --> 00:25:38,540 Pur și simplu creând o scenă. 427 00:25:38,540 --> 00:25:41,120 Și umilindu-mă în fața tuturor! 428 00:25:41,750 --> 00:25:44,250 Hei! nu lovi. Dă drumul. 429 00:25:44,250 --> 00:25:48,080 Hei! Nu lovi. -Hei! Scoală-te! ridică-te 430 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Lasă-mă omule. 431 00:25:53,450 --> 00:25:54,290 Nu lovi. 432 00:25:55,080 --> 00:25:55,580 Lasă-mă. 433 00:25:55,580 --> 00:25:57,000 Ce-i asta? 434 00:25:57,790 --> 00:26:00,830 Nu mă lași să mă căsătoresc în pace? 435 00:26:01,040 --> 00:26:02,370 Imbecililor! 436 00:26:02,500 --> 00:26:04,290 M-ai umilit în fața tuturor, nu-i așa? 437 00:26:09,120 --> 00:26:10,660 Un caz de fete, omule! 438 00:26:10,700 --> 00:26:12,330 huh? eu? Serios? 439 00:26:14,040 --> 00:26:15,290 Eww! 440 00:26:15,290 --> 00:26:17,080 Stai, s-a uitat la mine? 441 00:26:17,250 --> 00:26:18,950 -Pot fi. -Huh? 442 00:26:20,080 --> 00:26:21,450 Cum este ea? 443 00:26:21,580 --> 00:26:24,200 Dacă o fată este arătosă, ai face o trecere la ea? -Huh! 444 00:26:24,660 --> 00:26:25,250 Huh! 445 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Nu sunt așa de hidos să mă uit, nu-i așa? 446 00:26:29,080 --> 00:26:29,830 Huh! 447 00:26:32,080 --> 00:26:33,160 Ce e, omule? 448 00:26:33,910 --> 00:26:36,200 De ce acea schimbare bruscă de față? 449 00:26:36,580 --> 00:26:38,370 te înroșești? 450 00:26:38,370 --> 00:26:39,910 Păi! -Oh! Ohh! 451 00:26:39,950 --> 00:26:41,370 Du-te la culcare, omule. 452 00:26:41,370 --> 00:26:41,620 Hei... 453 00:26:41,790 --> 00:26:43,040 Ce zici de un fum? 454 00:26:46,000 --> 00:26:49,290 -Ce vrei? - Surori, două țigări și soda sharbat. 455 00:26:49,700 --> 00:26:52,620 - Bomboane? - O să le iau în scurt timp. 456 00:26:53,160 --> 00:26:53,750 Mută-te deoparte. 457 00:26:53,750 --> 00:26:54,870 Unde ai fost? 458 00:26:54,870 --> 00:26:56,450 Ți-ai pierdut vederea? Chiar lângă tine, 459 00:26:57,700 --> 00:27:00,660 Ce sa întâmplat? Niște zarvă la nuntă? 460 00:27:00,660 --> 00:27:02,830 Frate, amestecă sharbat-ul. - Nu se întâmplă nimic. 461 00:27:03,120 --> 00:27:06,290 Doar bolborosești. -Am întrebat doar din curiozitate, omule. 462 00:27:06,410 --> 00:27:07,040 Uită-te acolo! 463 00:27:07,750 --> 00:27:09,160 Huh! Emmanuel... 464 00:27:09,620 --> 00:27:11,750 Câți sharbați? Două sau trei? 465 00:27:12,660 --> 00:27:13,450 Hmm! 466 00:27:13,660 --> 00:27:14,750 Trei. 467 00:27:16,750 --> 00:27:18,910 Ce-i cu acel râs? Om. -Huh! 468 00:27:20,830 --> 00:27:23,750 Doar Jaya a plecat. Dar, Jack e încă prin preajmă, bine? 469 00:27:28,410 --> 00:27:31,540 De ce! Nici măcar nu le deranjează pe Jack. 470 00:27:34,370 --> 00:27:37,080 De ce te uiți cu ochii mari? 471 00:27:37,080 --> 00:27:39,290 Acesta nu este terminat! 472 00:27:44,450 --> 00:27:47,950 ♪ Foc, răcoare, lumina lunii și soare ♪ 473 00:27:47,950 --> 00:27:51,620 ♪ dispar în valuri de mare și piele? ♪ 474 00:27:52,410 --> 00:27:54,200 Hei, haide! 475 00:27:56,250 --> 00:27:57,450 Ce se întâmplă? 476 00:27:57,500 --> 00:28:00,750 ♪ Foc, răcoare, lumina lunii și soare ♪ 477 00:28:00,790 --> 00:28:04,450 ♪ dispar în valuri de mare și piele? ♪ 478 00:28:09,830 --> 00:28:12,700 ♪ Vremuri vechi, adevăruri îngropate ♪ 479 00:28:12,750 --> 00:28:16,160 -♪ și în interiorul lor, semnificațiile se ridică din nou ♪ -Mamă, ceai. 480 00:28:16,160 --> 00:28:19,410 ♪ Adâncimi nesfârșite fără fund la vedere ♪ 481 00:28:19,410 --> 00:28:23,620 ♪ unele răni rămân crude, unele ecouri nu se estompează niciodată ♪ 482 00:28:23,620 --> 00:28:26,580 ♪ Departe, departe ♪ 483 00:28:26,620 --> 00:28:27,500 S-a terminat Dă-le mamei. 484 00:28:27,500 --> 00:28:29,250 Nu asta, dă-i asta. -Huh! 485 00:28:29,250 --> 00:28:30,580 Ia-o. 486 00:28:30,790 --> 00:28:33,120 De câte ori trebuie să-ți spun, nu face așa. 487 00:28:33,120 --> 00:28:34,700 Doar ia asta. 488 00:28:34,700 --> 00:28:38,540 Ți-am spus de atâtea ori, dar nu o vei schimba pe mama. - Hei! Ce ? 489 00:28:38,540 --> 00:28:40,830 -Ce se întâmplă, omule? -Nimic. 490 00:28:49,040 --> 00:28:55,410 ♪ Cai, odată sprintând într-o singură direcție ♪ 491 00:28:55,450 --> 00:29:01,750 ♪ Acum împrăștiat, urmărind diferite orizonturi ♪ 492 00:29:01,790 --> 00:29:04,790 ♪ Foc, răcoare, lumina lunii și soare ♪ 493 00:29:04,790 --> 00:29:08,750 ♪ dispar în valuri de mare și piele? ♪ 494 00:29:16,040 --> 00:29:18,000 Pur și simplu creând un zgomot! 495 00:29:18,000 --> 00:29:20,870 -Dispari! -Nu ai ochi? 496 00:29:43,620 --> 00:29:46,000 Tată, tată! -Huh! 497 00:29:46,000 --> 00:29:47,950 Midhun, asta e prânzul? 498 00:29:47,950 --> 00:29:50,290 -Stai ca vin. -Hei! Unde este tata? 499 00:29:52,160 --> 00:29:53,080 Ține asta. 500 00:29:53,790 --> 00:29:54,910 ai mancat? - Dă-i. 501 00:29:54,950 --> 00:29:56,330 Nu, trebuie să mănânc chiar acum. -Huh! 502 00:29:56,620 --> 00:29:58,790 -Ai mancat? -Nu am mancat inca. tata. 503 00:29:59,000 --> 00:30:01,080 Hei, du-te și ține-o acolo. 504 00:30:02,290 --> 00:30:03,700 Nu este Anand? 505 00:30:04,250 --> 00:30:05,290 Da. 506 00:30:07,250 --> 00:30:08,040 Hei! Anand! 507 00:30:08,040 --> 00:30:10,120 -Dispari! - Te-ai săturat. 508 00:30:10,410 --> 00:30:12,450 Șefu, tipul ăla Anand... 509 00:30:12,500 --> 00:30:16,120 În clasa a 7-a, a ales o luptă cu mine pentru că am stat lângă el. 510 00:30:16,120 --> 00:30:17,290 Scena mare a fost. 511 00:30:17,290 --> 00:30:19,000 Nu a vorbit cu mine de luni de zile. 512 00:30:19,160 --> 00:30:20,250 Îți amintești asta? 513 00:30:20,250 --> 00:30:22,790 -Da da. -Du-te și servește prânzul, omule. 514 00:30:22,830 --> 00:30:24,410 Sunt doi prieteni buni. 515 00:30:28,870 --> 00:30:29,870 Hei! Midhun... 516 00:30:29,870 --> 00:30:32,120 E curs duminica — îți amintești? -Ma duc tata. 517 00:30:32,120 --> 00:30:33,620 Nu ratați, examenele sunt importante. 518 00:30:33,620 --> 00:30:34,750 Știu, tată. 519 00:30:38,040 --> 00:30:40,910 El crede că pot șterge guvernul examene doar prin prezentare. 520 00:30:42,290 --> 00:30:43,620 Atunci de ce nu studiezi? 521 00:30:43,620 --> 00:30:46,160 Dacă era vorba doar despre trecere, Aș fi vizat IAS! 522 00:30:46,250 --> 00:30:48,000 -De ce să te mulțumești cu PSC? -Ce? 523 00:30:48,000 --> 00:30:49,950 Uită-te la atitudinea acestui tip! 524 00:31:12,660 --> 00:31:13,790 Huh! Venire. 525 00:31:13,790 --> 00:31:14,870 Cred că este un vehicul. 526 00:31:14,950 --> 00:31:16,700 Bună, trageți peste această parte. 527 00:31:20,410 --> 00:31:21,250 domnule Midhun? 528 00:31:21,290 --> 00:31:22,660 -Tinu? -Da, Tinu. 529 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 Ești la timp. Urmărește-mi vehiculul. Bine. -Bine. 530 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 - Cine e asta? -Tinu. 531 00:31:35,290 --> 00:31:36,040 Urmați-mă. 532 00:31:36,410 --> 00:31:37,000 Ahh! 533 00:31:41,910 --> 00:31:42,500 Ahh! 534 00:31:42,830 --> 00:31:45,160 Legați și mai strâns. Pune si frunzele acolo.draga. 535 00:31:47,250 --> 00:31:49,250 Ah, aceste frunze sunt suficiente. domnule, 536 00:31:49,700 --> 00:31:51,700 Ah! Pune-l deasupra. 537 00:31:56,870 --> 00:31:58,250 Totul este aranjat, domnule. 538 00:31:58,250 --> 00:32:00,290 Gardienii sunt pe drum. 539 00:32:00,290 --> 00:32:01,200 Da, domnule. 540 00:32:01,700 --> 00:32:02,580 domnule... 541 00:32:02,700 --> 00:32:04,040 Intră. 542 00:32:04,700 --> 00:32:06,160 3-6-9-5 543 00:32:06,700 --> 00:32:07,450 Da, domnule. 544 00:32:07,450 --> 00:32:08,160 domnule... 545 00:32:08,620 --> 00:32:09,700 Să plec? 546 00:32:11,250 --> 00:32:12,040 Nu, domnule. 547 00:32:13,250 --> 00:32:14,540 Este corect, domnule. 548 00:32:14,580 --> 00:32:15,910 3695 549 00:32:18,200 --> 00:32:19,910 Să încercăm doar o dată. 550 00:32:27,080 --> 00:32:27,790 Da. domnule. 551 00:33:06,750 --> 00:33:08,700 ♪ Mustață ♪ 552 00:33:14,450 --> 00:33:16,040 ♪ Mustață ♪ 553 00:33:18,290 --> 00:33:19,750 ♪ Mustață ♪ 554 00:33:20,950 --> 00:33:21,870 Hei! Midhun! 555 00:33:22,620 --> 00:33:24,910 Cât timp a trecut, omule!? 556 00:33:25,040 --> 00:33:26,330 Toate bune? 557 00:33:26,700 --> 00:33:27,830 Unde este Anand? 558 00:33:28,750 --> 00:33:29,870 Acolo. 559 00:33:31,700 --> 00:33:32,910 Ce mai faci? Om. 560 00:33:33,620 --> 00:33:35,660 ♪ La naiba cu ce spun ei, Îmi ucid dușmanii ♪ 561 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 ♪ Mă simt ca un șef, Vin cu energia ♪ 562 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 ♪ Aceasta să fie acea mentalitate, spune-mi minunea ♪ 563 00:33:39,580 --> 00:33:41,500 ♪ Crezi că vei câștiga? O numesc o eroare ♪ 564 00:33:41,910 --> 00:33:45,330 ♪ O, diavole, acoperind ochii O umbră sinistră care merge lângă ♪ 565 00:33:45,330 --> 00:33:47,450 ♪ Scutește-ne de bătăi pe umeri Atenție la cei care le-au oferit ♪ 566 00:33:47,450 --> 00:33:49,790 ♪ Curajul nu se dorește buclele unei mustăți ♪ 567 00:33:52,870 --> 00:33:54,410 ♪ Mustață ♪ 568 00:33:55,790 --> 00:33:56,750 Să mergem. 569 00:33:57,870 --> 00:33:58,750 Haide, să mergem. -Hmm! 570 00:33:58,870 --> 00:34:00,000 Vino, urcă-te la bord. 571 00:34:00,250 --> 00:34:02,500 -Unde să mă îmbarc? frate -Intra in spate. 572 00:34:04,330 --> 00:34:07,540 Hei, este adevărat că tatăl tău a plecat la curtea de cherestea din Rajamundry? 573 00:34:07,540 --> 00:34:10,750 Dacă ar exista o șansă, ar fi avut-o vino el însuși, domnule. M-ar trimite? 574 00:34:10,750 --> 00:34:12,370 Și asta, pentru această pădure. 575 00:34:13,200 --> 00:34:14,290 Să mergem? 576 00:34:28,160 --> 00:34:29,950 Mișcă, mișcă. 577 00:34:29,950 --> 00:34:31,200 Suficient. Stop. - Ahh! 578 00:34:36,580 --> 00:34:38,290 Sunt elefanți înăuntru? și dimineața, domnule? 579 00:34:38,290 --> 00:34:40,950 Unde s-ar duce elefantul în dimineața dacă ar fi aici noaptea? 580 00:34:42,080 --> 00:34:45,700 Bea și omoară frica. 581 00:34:46,120 --> 00:34:47,160 Poți avea asta? 582 00:34:47,540 --> 00:34:48,870 Nu ești pe medicamente? 583 00:34:48,870 --> 00:34:49,790 Medicamente englezești? 584 00:34:49,790 --> 00:34:52,040 Ce pentru medicamente? -Ce pentru medicamente? 585 00:34:53,290 --> 00:34:55,950 Medicii spun că nu mai are mult timp. 586 00:34:57,200 --> 00:34:58,750 Ca, el este aproape la sfârșit. 587 00:35:00,450 --> 00:35:02,450 Aș fi donat dacă aș fi putut. 588 00:35:02,580 --> 00:35:04,370 Pentru că nu am un loc de muncă, 589 00:35:04,620 --> 00:35:06,250 nici responsabilități. 590 00:35:06,620 --> 00:35:08,160 Și mult timp. 591 00:35:15,620 --> 00:35:16,330 ce este? frate. 592 00:35:16,330 --> 00:35:17,660 Frate, tatăl tău... 593 00:35:17,660 --> 00:35:18,330 tata? 594 00:35:18,330 --> 00:35:19,290 Nu, e în regulă. 595 00:35:19,290 --> 00:35:21,160 Știi locul unde stătea tatăl tău, nu? 596 00:35:21,160 --> 00:35:24,000 frânghia marcajului trebuie legată la stâlpul de lângă. 597 00:35:24,000 --> 00:35:25,580 Dar va arăta urât. 598 00:35:25,580 --> 00:35:27,160 Va arata groaznic! Când au ajuns rudele. 599 00:35:27,160 --> 00:35:29,370 După ce a construit-o într-un loc la alegerea lui... Închideți mai întâi apelul. 600 00:35:29,540 --> 00:35:31,160 Nu mă mai suna din nou și din nou. 601 00:35:31,160 --> 00:35:32,450 Încerc să mă sperii degeaba. 602 00:35:33,450 --> 00:35:34,410 La naiba! 603 00:35:37,790 --> 00:35:38,660 Ține asta. 604 00:35:41,830 --> 00:35:43,660 Ține asta... Șterge-l repede. 605 00:35:47,700 --> 00:35:48,950 Ceasul tău arată grozav. 606 00:35:51,830 --> 00:35:54,580 Când fiul unchiului meu întors din Golf, 607 00:35:54,580 --> 00:35:56,410 voia să mănânce urlator negru. 608 00:35:56,410 --> 00:35:59,040 Am aranjat-o în aceeași noapte. 609 00:35:59,200 --> 00:36:01,870 A scos ceasul și mi l-a dat. 610 00:36:04,540 --> 00:36:07,040 „Saiko”, pe atunci costa 25.000 de rupii. 611 00:36:07,540 --> 00:36:09,950 Nu Saiko, este Seiko. 612 00:36:10,290 --> 00:36:12,000 nici măcar nu știi numele. 613 00:36:12,790 --> 00:36:13,750 Saiko! 614 00:36:13,750 --> 00:36:16,540 -De ce ai de-a face cu el? Este Seiko. Da, frate? 615 00:36:18,410 --> 00:36:20,370 Frate, sunt Saiko. Tipul ăsta! 616 00:36:20,410 --> 00:36:23,540 Frate, doar pe Google. Este Seiko! 617 00:36:24,330 --> 00:36:27,290 Tu ești cel care numește ceasul de la încheietura mâinii? 618 00:36:27,290 --> 00:36:28,870 Hei! Sunil, oprește vehiculul undeva bine. 619 00:36:28,870 --> 00:36:30,040 Trebuie să fac pipi. 620 00:36:32,000 --> 00:36:33,160 Cearta ticălosului. 621 00:36:46,250 --> 00:36:47,660 Ar trebui să fie o pădure 622 00:36:47,700 --> 00:36:49,500 dar nu e nici măcar o insectă în jur? 623 00:36:49,500 --> 00:36:51,330 nu le poti vedea... 624 00:36:51,370 --> 00:36:52,870 dar ei te pot vedea! 625 00:36:52,870 --> 00:36:53,410 Serios? 626 00:36:54,160 --> 00:36:54,950 Oh, Doamne! 627 00:36:56,620 --> 00:36:58,330 Ar trebui să mă întorc la jeep atunci? 628 00:36:58,450 --> 00:36:59,080 eu? 629 00:36:59,660 --> 00:37:01,000 Mă voi întoarce curând acasă. 630 00:37:02,790 --> 00:37:04,040 Nu, nicio problemă. 631 00:37:04,080 --> 00:37:05,290 Da, voi veni. 632 00:37:05,910 --> 00:37:07,200 Voi fi acolo înainte să ajungi. 633 00:37:08,580 --> 00:37:10,580 înnebunesc. Unde ești? 634 00:37:10,580 --> 00:37:11,160 Sunt acasă. 635 00:37:11,290 --> 00:37:12,330 Acasă? 636 00:37:12,370 --> 00:37:14,700 Ar trebui să ajungi acolo înaintea mea! 637 00:37:14,830 --> 00:37:18,040 -Vino la Mini Mall. - Pur și simplu nu ai venit, asta e tot. 638 00:37:26,250 --> 00:37:27,000 Hei! 639 00:37:27,000 --> 00:37:29,080 Vino repede și urcă-te în vehicul. 640 00:37:29,080 --> 00:37:31,660 -Hei! Hai Anand. -Vino repede. Intră. 641 00:37:31,790 --> 00:37:33,750 Vino repede. - Ce se întâmplă? domnule. 642 00:37:33,750 --> 00:37:35,580 Doar intra! -Prostule vino repede. 643 00:37:35,580 --> 00:37:37,660 Intră! -Vino repede. vino vino. 644 00:37:37,700 --> 00:37:38,700 Vino. 645 00:37:38,700 --> 00:37:39,910 Ce s-a întâmplat? - Ți-am spus să vii. 646 00:37:40,040 --> 00:37:41,580 Doar intră, omule! 647 00:37:41,580 --> 00:37:43,580 Hai, vino! 648 00:37:43,580 --> 00:37:46,870 Hai, dă-mi mâna! 649 00:37:46,870 --> 00:37:50,040 Dă-mi mâna repede. Stai jos, omule. 650 00:37:50,120 --> 00:37:51,370 Ce sa întâmplat, domnule? 651 00:37:51,700 --> 00:37:53,160 Nu mă auzi ce spun? 652 00:37:53,790 --> 00:37:55,580 Ce se întâmplă omule? Huh! 653 00:37:56,580 --> 00:37:57,830 Vorbește domnule. 654 00:37:59,200 --> 00:38:00,370 Ce este? 655 00:38:02,290 --> 00:38:03,580 Te-ai speriat. 656 00:38:05,160 --> 00:38:08,830 - Glumesc omule. - Ce vrei să spui, „Glumesc”? Chiar ne-am speriat, nu-i așa? 657 00:38:09,160 --> 00:38:10,290 Ai făcut o glumă? 658 00:38:11,250 --> 00:38:13,200 M-a speriat al naibii! 659 00:38:13,620 --> 00:38:14,790 Ce este, omule? chiar si tu. 660 00:38:41,290 --> 00:38:43,250 Tatăl meu a fost vânător. 661 00:38:43,450 --> 00:38:46,040 Erau mai multe animale în pădure decât oamenii de acasă. 662 00:38:46,120 --> 00:38:48,620 Întotdeauna aducea înapoi carne vânată. 663 00:38:49,080 --> 00:38:50,580 Dar acum? 664 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 Nu mai putem vâna. 665 00:38:52,790 --> 00:38:56,500 Oamenii fac legi împotriva oamenilor. 666 00:38:56,910 --> 00:38:58,330 Idioti! 667 00:38:58,330 --> 00:38:59,750 Ei bine, bine. 668 00:39:02,790 --> 00:39:03,870 Sunil.. 669 00:39:03,910 --> 00:39:05,330 cum ai ajuns aici? 670 00:39:05,870 --> 00:39:08,120 Nu mai primesc lucrări de tăiere a lemnului. 671 00:39:08,750 --> 00:39:11,370 Obținerea de documente de la panchayat-ul este o durere. 672 00:39:11,790 --> 00:39:12,870 Preda-l. 673 00:39:13,750 --> 00:39:15,830 Cei doi copii ai mei sunt la școală. 674 00:39:16,000 --> 00:39:17,870 Asemenea lucrări recunosc și eu 675 00:39:17,910 --> 00:39:19,500 Ce este în neregulă cu asta? 676 00:39:21,410 --> 00:39:23,080 Ce face Tripuathi? 677 00:39:23,290 --> 00:39:24,790 S-ar putea să avem nevoie. 678 00:39:27,540 --> 00:39:29,000 Te-ai băut vreodată cu el? 679 00:39:29,000 --> 00:39:30,500 nu, - Cu el. 680 00:39:31,080 --> 00:39:33,330 Începe să se ceartă pe al doilea cârlig. 681 00:39:33,330 --> 00:39:34,660 Începe să bată pe al treilea. 682 00:39:34,700 --> 00:39:36,410 Doar dă din cap împreună cu el. 683 00:39:36,450 --> 00:39:38,410 Dacă te răzvrăți, e o durere de cap. 684 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 La urma urmei, are o armă! 685 00:39:40,750 --> 00:39:41,290 Hmm! 686 00:39:42,870 --> 00:39:45,790 Spune-i lui Prasad să-și păstreze slujba! Nemernicul ăsta e o durere în fund. 687 00:39:45,830 --> 00:39:47,700 Deocamdată, fă doar ce spun eu. 688 00:39:49,500 --> 00:39:51,870 Leagă-l bine — lega-l bine. 689 00:39:52,040 --> 00:39:54,040 Altfel va cădea. 690 00:40:15,410 --> 00:40:17,120 Sunt elefanți aici? 691 00:40:17,120 --> 00:40:18,620 De unde as sti? 692 00:40:19,330 --> 00:40:19,950 Calma. 693 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 -Unde ești? -Sunt pe drum. 694 00:40:22,000 --> 00:40:25,790 Tinu, nu te-am întrebat să fii aici înaintea mea? 695 00:40:25,790 --> 00:40:27,040 Mă voi întoarce înainte să ajungi. 696 00:40:27,040 --> 00:40:29,330 Tu ești mereu așa. Nu pot ai ajuns la timp doar o data? 697 00:40:30,830 --> 00:40:33,290 Buna ziua? Tinu? 698 00:40:34,120 --> 00:40:35,750 Ohh! Doamne vechiul meu. 699 00:40:36,000 --> 00:40:37,330 Mă întreb ce s-a întâmplat cu mașina mea. 700 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 Ce îi voi spune tatălui meu? 701 00:40:39,500 --> 00:40:41,200 Ohh! Dumnezeu. 702 00:40:42,500 --> 00:40:43,950 Așteptați. Lasă-mă să mă duc să verific. 703 00:40:46,750 --> 00:40:49,620 Domnule, vehiculul este complet distrus. 704 00:40:49,700 --> 00:40:52,290 -Ok, nu fi trist. - Cum vom merge acum? 705 00:40:57,040 --> 00:40:58,330 Uită-te acolo, maimuță! 706 00:40:58,540 --> 00:40:59,750 Hei, uită-te la maimuță. 707 00:41:05,370 --> 00:41:07,160 Pare ceva greu! 708 00:41:09,040 --> 00:41:10,410 domnule... 709 00:41:10,790 --> 00:41:12,330 Se pare că e rupt acum. 710 00:41:17,080 --> 00:41:19,040 Poate fi chiar în apropiere. -Huh! 711 00:41:19,410 --> 00:41:20,870 Ce este, omule? Ce ar putea fi? 712 00:41:20,910 --> 00:41:21,870 Leopard! 713 00:41:22,540 --> 00:41:23,500 Un leopard? 714 00:41:24,450 --> 00:41:25,200 Vino. 715 00:41:27,200 --> 00:41:28,580 Ce se întâmplă omule? 716 00:41:30,040 --> 00:41:33,040 - E un leopard acolo? -Leopard? 717 00:41:34,120 --> 00:41:35,950 El va sculpta în copaci 718 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 să spun că mâncarea de aici este a lui. 719 00:41:38,160 --> 00:41:41,660 Un avertisment pentru oricine care îndrăznește să pășească în gazonul lui! 720 00:41:55,580 --> 00:41:58,290 — Încercarea de a elimina oamenii nu vor reuși. 721 00:41:58,290 --> 00:41:59,830 „Aceasta este zona noastră” 722 00:42:23,290 --> 00:42:26,790 Compania este interesată ajungând la o înțelegere cu colonia. 723 00:42:35,910 --> 00:42:38,080 Cine sunt ei pentru a lua decizii aici? 724 00:42:38,080 --> 00:42:39,450 Oameni buni de la companie! 725 00:42:39,500 --> 00:42:41,160 Spune-le să meargă în altă parte și să-l îmbrace. -Domnule. 726 00:42:41,160 --> 00:42:42,950 Îmi pare rău domnule, voi reveni mai târziu. 727 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Compania nu va construi nimic 728 00:42:49,040 --> 00:42:51,370 dând afară oamenii de aici. 729 00:42:51,870 --> 00:42:53,250 Acesta este pământul nostru. 730 00:42:53,370 --> 00:42:55,250 Și lucrurile se vor întâmpla așa cum spunem noi! 731 00:42:55,450 --> 00:42:57,330 Nimeni nu merge nicăieri. 732 00:42:57,330 --> 00:42:59,160 Trebuie să protestăm din greu! 733 00:42:59,700 --> 00:43:02,250 Vom lansa o grevă pentru oamenii din mahalale. 734 00:43:02,660 --> 00:43:03,830 Frate Raghu... 735 00:43:03,830 --> 00:43:04,870 Am o îndoială. 736 00:43:05,330 --> 00:43:06,790 O casă nouă, 737 00:43:07,160 --> 00:43:09,370 asistență financiară pentru studenți, 738 00:43:09,580 --> 00:43:11,750 și un loc de muncă și pentru un membru al familiei... 739 00:43:12,200 --> 00:43:15,830 Ce mai fac oamenii înghesuiți în case vrei? 740 00:43:15,870 --> 00:43:17,910 Atunci de ce să ne opunem? 741 00:43:18,870 --> 00:43:20,120 "Noi"? 742 00:43:20,750 --> 00:43:22,540 De când a devenit „noi” și „noi”? 743 00:43:24,620 --> 00:43:26,200 Nu mai sunt întrebări. 744 00:43:27,290 --> 00:43:30,330 Ai făcut doar ce Am scuipat până acum. 745 00:43:31,160 --> 00:43:33,370 Și mai bine rămâne așa. 746 00:43:34,700 --> 00:43:36,410 Hei, adu-mi niște apă. 747 00:43:36,620 --> 00:43:38,620 Raghu, nu vorbi de parcă totul depinde de tine. 748 00:43:38,830 --> 00:43:42,000 A scuipa cuvinte este ușor, dar a face treaba nu este. 749 00:43:43,660 --> 00:43:44,410 Hei! 750 00:43:50,540 --> 00:43:52,040 esti al meu... 751 00:43:52,080 --> 00:43:53,620 maini si picioare. 752 00:43:54,450 --> 00:44:00,540 Dacă rămânem împreună, toți beneficiază. 753 00:44:01,660 --> 00:44:03,120 Explică-i-o într-un mod pe care el să-l înțeleagă. 754 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 Să mergem. 755 00:44:20,830 --> 00:44:23,200 Sunt aproape 2.000 voturi în această colonie. 756 00:44:23,200 --> 00:44:24,750 Dacă toți sunt evacuați, el îi pierde. 757 00:44:25,080 --> 00:44:28,080 El și partidul lui nu vor risca asta. 758 00:44:28,580 --> 00:44:31,000 De ce crezi că ne ține aproape? 759 00:44:32,040 --> 00:44:33,950 Pentru că colonia este cu tine. 760 00:44:34,080 --> 00:44:36,250 Pentru că aparțin comunității tale. 761 00:44:36,750 --> 00:44:37,500 Hei, 762 00:44:37,870 --> 00:44:39,870 tu ești puterea lui în colonie. 763 00:44:40,080 --> 00:44:42,120 Și oamenii sunt cu tine. 764 00:44:43,000 --> 00:44:45,950 Deci, de fapt, puterea este a ta, nu a lui. 765 00:44:47,000 --> 00:44:50,450 Noi lideri se nasc din greve. 766 00:44:50,750 --> 00:44:52,330 Aceasta este șansa ta. 767 00:44:52,500 --> 00:44:54,080 Lasă compania să vină. 768 00:44:55,330 --> 00:44:57,450 Ar trebui să o conduci pentru oamenii tăi. 769 00:45:00,160 --> 00:45:01,700 De acum înainte, orice ar scuipa... 770 00:45:01,700 --> 00:45:03,370 nu ar trebui să aterizeze asupra noastră! 771 00:45:03,540 --> 00:45:06,080 Hei, Raghu nu va rămâne calm. 772 00:45:07,910 --> 00:45:09,120 Nici noi! 773 00:45:11,040 --> 00:45:12,540 „COLONY VA IGIDA DE PROBLEMELE EI” 774 00:45:23,700 --> 00:45:26,830 „ACESTA ESTE ZONA NOASTRA” 775 00:45:28,580 --> 00:45:31,000 Oricine încearcă să înceapă ceva nou... 776 00:45:31,040 --> 00:45:33,500 se confruntă cu proteste și este forțat să o anuleze. 777 00:45:33,500 --> 00:45:36,540 Și susțin că este pentru oameni. 778 00:45:36,870 --> 00:45:37,700 Ca să fiu sincer, 779 00:45:37,700 --> 00:45:42,290 ce câştigăm stând aici şi ignorând ceea ce oferă compania? 780 00:45:43,000 --> 00:45:46,160 Chiar și a doua zi, vom face fi încă blocat în această colonie. 781 00:45:46,370 --> 00:45:49,120 Putreind aici, cerșind electricitate si apa, 782 00:45:49,120 --> 00:45:52,580 înghesuiți fără spațiu de respirație! 783 00:45:55,120 --> 00:45:57,370 De ce să nu gândești diferit? 784 00:45:58,080 --> 00:45:59,750 Un loc de muncă pentru o persoană din fiecare familie. 785 00:45:59,750 --> 00:46:01,950 O casă mai bună în altă parte. 786 00:46:02,040 --> 00:46:04,330 Ajutor financiar pentru studenți. 787 00:46:04,790 --> 00:46:06,620 Totul este pentru binele nostru, nu-i așa? 788 00:46:07,620 --> 00:46:10,040 Trebuie să acționăm pentru a aduce bine. 789 00:46:10,330 --> 00:46:11,830 Bătălia. 790 00:46:12,950 --> 00:46:17,000 Mulți vor încerca să se oprească compania să vină. 791 00:46:17,700 --> 00:46:20,620 Dar ar trebui să protestăm împotriva lor! 792 00:46:20,910 --> 00:46:22,700 Firma trebuie să vină! 793 00:46:22,790 --> 00:46:25,080 Și ar trebui să fim uniți pentru asta! 794 00:47:12,580 --> 00:47:15,120 Vom semna acordul. 795 00:47:16,250 --> 00:47:17,580 Shridhar. 796 00:47:31,910 --> 00:47:34,120 Hei! Ce? 797 00:47:49,620 --> 00:47:51,700 Vrei niște dulciuri? 798 00:47:51,700 --> 00:47:54,950 Nu zăboviți prea mult prin colonie! 799 00:47:54,950 --> 00:47:56,160 Doar ștergeți. 800 00:48:00,080 --> 00:48:01,830 Nu înțelegi. 801 00:48:05,450 --> 00:48:07,080 Pleacă fără să fii lovit. 802 00:48:10,500 --> 00:48:12,830 Emmanuel, hei! Hei! -E chiar frumos acolo, nu-i așa? 803 00:48:13,040 --> 00:48:13,790 Să mergem. 804 00:48:13,790 --> 00:48:14,950 Te duci. vin mai tarziu. 805 00:48:15,830 --> 00:48:18,000 Oh, deci așa este? 806 00:48:28,790 --> 00:48:29,410 domnule... 807 00:48:29,450 --> 00:48:31,160 Sunt Nataraja domnule. E pe linie. 808 00:48:34,870 --> 00:48:35,410 Buna ziua? 809 00:48:35,950 --> 00:48:37,660 Domnule, de ce ați sunat la acest telefon? 810 00:48:37,790 --> 00:48:42,080 Se întâmplă lucruri pe care eu nu pot spune direct prin telefon. 811 00:48:42,160 --> 00:48:43,500 Va scăpa de sub control? 812 00:48:43,500 --> 00:48:44,330 Domnule... Adică. 813 00:48:44,620 --> 00:48:46,950 Nu face o scenă. Sunt doar copii. 814 00:48:46,950 --> 00:48:48,370 Pot fi copii, 815 00:48:48,410 --> 00:48:50,950 dar ceea ce fac ei nu este o joacă de copii. 816 00:48:51,290 --> 00:48:54,500 Dacă orăşenii încep se ocupă singuri de lucruri... 817 00:48:54,500 --> 00:48:56,290 atunci de ce suntem aici? 818 00:48:56,500 --> 00:48:57,910 Acesta este un caz model. 819 00:48:58,160 --> 00:48:59,660 Nu ar trebui să se întâmple. 820 00:49:00,160 --> 00:49:01,910 Dacă tipii ăia se ridică, 821 00:49:02,120 --> 00:49:03,750 vei fi sters. 822 00:49:04,750 --> 00:49:05,370 Buna ziua? 823 00:49:05,410 --> 00:49:07,040 Domnule? Buna ziua? 824 00:49:13,410 --> 00:49:15,750 „Colonia se va ocupa de problemele lor” 825 00:49:24,830 --> 00:49:25,790 Haide. 826 00:49:26,500 --> 00:49:28,040 Midhun... 827 00:49:28,870 --> 00:49:30,950 — Ce este, tată? – Anand este aici. 828 00:49:31,250 --> 00:49:32,700 Hei, unde ai fost? 829 00:49:32,700 --> 00:49:34,410 Nu răspundeai la telefon. 830 00:49:34,540 --> 00:49:36,950 - S-a terminat? -Ha! Frate, vezi singur, frate. 831 00:49:39,830 --> 00:49:40,950 Hmm! 832 00:49:42,750 --> 00:49:45,370 De ce îi tragi pe acești tipi? -Huh! 833 00:49:45,660 --> 00:49:47,910 După cum ai spus, obiectivul contează. 834 00:49:47,910 --> 00:49:49,750 Nu cine este cu noi. 835 00:49:50,540 --> 00:49:53,040 Au început să se târască în case acum. 836 00:49:53,040 --> 00:49:53,700 Hei... 837 00:49:54,160 --> 00:49:55,950 Ei sunt băieții noștri. 838 00:49:56,370 --> 00:49:58,750 Ai noştri? Sau a ta? 839 00:49:59,450 --> 00:50:02,200 Midhun, verifică dacă este suficient. 840 00:50:02,200 --> 00:50:03,080 Așteptați. 841 00:50:04,660 --> 00:50:07,450 Cred că va fi suficient sau mai avem ceva. 842 00:50:08,000 --> 00:50:10,080 Scrie și pe acele hârtii. -Bine frate. 843 00:50:10,160 --> 00:50:10,870 Hei! 844 00:50:12,250 --> 00:50:13,200 Stai, omule. 845 00:50:14,750 --> 00:50:17,160 Hei! Unde te îndrepți? Huh! 846 00:50:17,370 --> 00:50:18,250 Hei! 847 00:50:19,000 --> 00:50:20,290 Să oprim toate astea. 848 00:50:21,160 --> 00:50:22,160 Ce? 849 00:50:22,200 --> 00:50:23,830 Ai evitat totul de zile întregi. 850 00:50:23,830 --> 00:50:25,410 Nu tu ai fost cel care a început? 851 00:50:25,910 --> 00:50:28,830 Ascultă, toată colonia are a ieșit având încredere în cuvintele mele. 852 00:50:31,950 --> 00:50:33,950 Hei, Mithun este aici, oprește bicicleta. 853 00:50:36,830 --> 00:50:38,120 Aruncă o privire aici. Midhun 854 00:50:39,750 --> 00:50:40,660 Țineți-l corect. 855 00:50:40,910 --> 00:50:43,580 „Aceasta este colonia Adiyaparamb materie. Cei din afară rămân afară.” 856 00:50:43,750 --> 00:50:45,950 Spune. cum este. - Vorbește, frate. 857 00:50:45,950 --> 00:50:46,870 Pe tine te intreb. 858 00:51:13,620 --> 00:51:15,370 Ce se întâmplă? -Huh! 859 00:51:15,950 --> 00:51:17,040 Fumați? 860 00:51:18,200 --> 00:51:18,910 Nu. 861 00:51:19,830 --> 00:51:21,330 Hai, hai să vorbim afară. 862 00:51:30,870 --> 00:51:31,910 Hei... 863 00:51:32,160 --> 00:51:33,620 Ai creier. 864 00:51:34,040 --> 00:51:36,160 Nu ești cineva care ar trebui să urmeze în urma lui. 865 00:51:38,950 --> 00:51:41,040 Oamenii sunt loiali propriei rase. 866 00:51:41,120 --> 00:51:43,200 Dragostea și prietenia vin mai târziu. 867 00:51:45,040 --> 00:51:48,290 Acest tip de împărțire între oameni ar fi creat de cei ca tine. 868 00:51:48,500 --> 00:51:49,790 Nu, frate Raghu? 869 00:51:51,700 --> 00:51:56,200 Nimeni nu poate conduce un popor care este unit. 870 00:51:56,580 --> 00:51:58,160 Deci, mai întâi, împărțiți-le. 871 00:51:58,500 --> 00:51:59,750 Și apoi... 872 00:51:59,870 --> 00:52:02,540 fă-i să se simtă ca noi i-a adus împreună. 873 00:52:03,950 --> 00:52:05,580 E presiune de sus. 874 00:52:05,580 --> 00:52:07,410 Trebuie să-l aducem înapoi cumva. 875 00:52:07,620 --> 00:52:09,160 Nu va veni dacă sunăm? 876 00:52:09,500 --> 00:52:11,250 Chiar dacă îi dăm două palme, 877 00:52:11,250 --> 00:52:13,580 nu avem această legătură să-l corectăm? 878 00:52:15,200 --> 00:52:17,830 Oamenii se schimbă atunci când lor schimbari de profil, frate. 879 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 Creșterea lui depinde de creierul tău, 880 00:52:28,120 --> 00:52:30,660 și ar trebui să beneficiezi și tu de el. 881 00:52:30,750 --> 00:52:32,410 Nu doar niște oameni la întâmplare. 882 00:52:34,200 --> 00:52:36,200 Sunt bine cu creșterea lui și tot. 883 00:52:36,750 --> 00:52:39,000 Dar nu ar trebui să sunăm și să-l punem de partea noastră? 884 00:52:44,450 --> 00:52:45,580 Dacă te duci și vorbești... 885 00:52:45,830 --> 00:52:46,750 El va veni. 886 00:52:47,290 --> 00:52:48,620 Hmm! -Hmm! 887 00:52:58,290 --> 00:53:02,410 Bine gata. 3, 2, 1... du-te 888 00:53:02,870 --> 00:53:05,700 Cum ai reusit convinge oamenii din colonie 889 00:53:05,700 --> 00:53:07,580 cine iau mereu poziții atât de agresive? 890 00:53:08,750 --> 00:53:10,790 Eu sunt unul dintre ei. 891 00:53:11,040 --> 00:53:12,870 Acesta este motivul principal. 892 00:53:15,870 --> 00:53:17,700 Va fi încărcat pe YouTube imediat. 893 00:53:17,700 --> 00:53:18,870 În regulă. 894 00:53:31,120 --> 00:53:32,330 Unde ai fost? 895 00:53:32,410 --> 00:53:33,750 Nici măcar nu mi-a răspuns la apeluri. 896 00:53:33,750 --> 00:53:34,750 Ce s-a întâmplat? 897 00:53:35,120 --> 00:53:37,370 Asta e pentru mama. Are febră mare. 898 00:53:37,750 --> 00:53:38,500 Ohh! 899 00:53:38,660 --> 00:53:39,870 Te duci acasă, nu? 900 00:53:40,200 --> 00:53:40,750 Da! 901 00:53:40,870 --> 00:53:42,540 Vin și eu. Hai să mergem. 902 00:53:45,620 --> 00:53:49,410 Acum simt o mulțime de lucruri Am făcut pentru alții a fost o greșeală. 903 00:53:50,040 --> 00:53:53,290 Dar când stăm cu oamenii, ce facem... 904 00:53:53,580 --> 00:53:54,790 se simte corect. 905 00:53:56,540 --> 00:53:58,660 Aceasta s-a transformat într-un dependență pentru tine, nu-i așa? 906 00:53:59,290 --> 00:54:01,540 Chiar trebuie să-ți faci dușmani? 907 00:54:01,830 --> 00:54:03,950 Dușmanii nu sunt ceva nou pentru noi. 908 00:54:04,040 --> 00:54:05,040 Midhun! 909 00:54:06,580 --> 00:54:07,750 Hei! Midhun. 910 00:54:12,080 --> 00:54:13,120 Ce-i asta? 911 00:54:13,370 --> 00:54:15,080 -Cine-i acela? - Nicio idee. 912 00:54:17,830 --> 00:54:18,870 Cine este acela? 913 00:54:20,660 --> 00:54:21,250 huh? 914 00:54:21,250 --> 00:54:22,700 Hei! Vino aici, omule. 915 00:54:27,620 --> 00:54:30,040 Haide, ești în tendințe online? 916 00:54:30,040 --> 00:54:31,830 Ai niște kilometraj solid, frate? 917 00:54:33,290 --> 00:54:35,790 Nu te-au informat despre decizia partidului? 918 00:54:37,450 --> 00:54:39,830 De ce mai treci lucrurile din nou? 919 00:54:40,120 --> 00:54:42,500 Ce tocmai ai spus, asta e pozitia partidului... 920 00:54:42,540 --> 00:54:44,500 sau frica lui Raghu? 921 00:54:44,500 --> 00:54:46,370 Crezi că ești suficient de mare ca să-l sperii pe Raghu? 922 00:54:51,700 --> 00:54:53,160 M-ai pus la cale, nu-i așa? 923 00:54:53,700 --> 00:54:55,580 huh? Ce om. 924 00:55:22,290 --> 00:55:23,660 Anand! 925 00:55:36,290 --> 00:55:37,040 „SPITALUL DISTRICTUL PATTATHANAM” 926 00:55:41,040 --> 00:55:42,580 Domnule, domnule! O intrebare domnule. 927 00:55:42,620 --> 00:55:44,870 Hei, da-te deoparte. Cum s-a întâmplat asta domnule. 928 00:55:45,870 --> 00:55:48,250 - Domnule, tatăl lui Midhun. -Salutări. 929 00:55:49,080 --> 00:55:52,500 Ca parte a dezvoltării, uneori trebuie tăiați copacii. 930 00:55:52,500 --> 00:55:57,580 Deci, în loc să reziste, ar trebui să progresăm împreună cu natura. 931 00:56:41,370 --> 00:56:42,750 Hei, Anand... -Hei! 932 00:56:42,830 --> 00:56:44,790 Deci m-ai folosit pentru a reuși, nu? 933 00:56:45,370 --> 00:56:47,250 Acest lucru nu s-a terminat încă! 934 00:56:48,330 --> 00:56:50,040 Dați aerul condiționat. 935 00:56:50,120 --> 00:56:51,450 Se va răci puțin. 936 00:56:52,500 --> 00:56:54,580 Și tu, așteaptă puțin afară. 937 00:57:02,620 --> 00:57:05,500 Sincer să fiu, ai avut noroc făcând această muncă. 938 00:57:06,000 --> 00:57:08,290 Dacă superiorii aveau i-a dat-o altcuiva, 939 00:57:08,290 --> 00:57:09,830 ai fi fost terminat. 940 00:57:10,250 --> 00:57:11,500 Nu doar tu... 941 00:57:11,500 --> 00:57:12,700 si eu. 942 00:57:13,750 --> 00:57:15,580 Eu sau altcineva... 943 00:57:15,910 --> 00:57:17,200 cineva o va face. 944 00:57:18,950 --> 00:57:21,200 Acum suntem amândoi de aceeași parte. 945 00:57:22,250 --> 00:57:23,410 Dar el... 946 00:57:24,040 --> 00:57:26,540 întoarcerea lui nu este bună pentru niciunul dintre noi. 947 00:57:28,160 --> 00:57:29,450 Deci roagă-te... 948 00:57:30,580 --> 00:57:31,790 că moare. 949 00:57:41,750 --> 00:57:43,000 Ai vreun plan pentru sâmbăta asta? 950 00:57:43,080 --> 00:57:44,540 Să ajungem din urmă? 951 00:57:44,790 --> 00:57:46,790 Am ceva frumos aliniat. 952 00:57:46,790 --> 00:57:48,290 Carne de cerb! 953 00:57:48,410 --> 00:57:51,580 Nu ai mai gustat așa ceva până acum. Nu spune nimănui. 954 00:57:52,120 --> 00:57:53,250 voi avea grijă. 955 00:57:54,580 --> 00:57:57,660 Carne vanata, minim 6,7 ani. 956 00:58:28,750 --> 00:58:30,250 Da, domnule? 957 00:58:32,000 --> 00:58:33,250 Vom primi lucrurile. 958 00:58:34,290 --> 00:58:35,830 Nu pentru vechiul preț. 959 00:58:35,870 --> 00:58:37,330 Va fi un pic mai sus. 960 00:58:39,160 --> 00:58:40,870 pe kg... 961 00:58:41,200 --> 00:58:43,250 va fi 2500 de rupii, domnule. 962 00:58:47,290 --> 00:58:47,870 Shucks! 963 00:58:48,660 --> 00:58:50,700 Acesta a fost managerul stațiunii. 964 00:58:51,750 --> 00:58:53,910 Ar fi trebuit să cotezi 3000 pe kg. 965 00:58:54,500 --> 00:58:57,910 Se pare că niște VIP-uri, polițiști, iar liderii se îndreaptă acolo. 966 00:58:57,910 --> 00:59:00,700 Nici măcar nu mâncăm ceea ce vânăm... 967 00:59:01,080 --> 00:59:03,040 și nu-i prind pe cei care mănâncă asta. 968 00:59:03,160 --> 00:59:04,000 La naiba! 969 00:59:04,290 --> 00:59:05,910 [cântând o melodie tamilă] 970 00:59:06,830 --> 00:59:07,830 frate... 971 00:59:07,910 --> 00:59:09,500 Nu atingeți jeep-ul. 972 00:59:09,790 --> 00:59:11,080 Asta e ritmul, nu-i așa? 973 00:59:11,080 --> 00:59:12,580 Parcă s-ar rupe! - Se va rupe frate. 974 00:59:16,120 --> 00:59:18,200 Nu am spus doar să nu fac asta? 975 00:59:28,080 --> 00:59:29,370 Nu poți să înțelegi când i s-a spus o singură dată? 976 00:59:29,370 --> 00:59:30,160 Tăiați-o, înțepător! 977 00:59:30,160 --> 00:59:30,580 Opreste-te! 978 00:59:30,580 --> 00:59:31,910 De parcă nu-i pot atinge vehiculul! -Atunci nu se va rupe? 979 00:59:31,910 --> 00:59:34,330 La naiba! Ia arma aia! nu pot suporta. 980 00:59:34,330 --> 00:59:35,790 Nu vă plătim? Pentru vehicul. 981 00:59:35,790 --> 00:59:36,540 Asta nu înseamnă te pui cu jeep-ul meu! 982 00:59:36,540 --> 00:59:38,040 Când vă voi plăti, voi face orice. -Nu atinge jeep-ul meu. 983 00:59:38,040 --> 00:59:39,660 Hei, hei! Basheer Unde te duci? -Este vehiculul meu. 984 00:59:39,700 --> 00:59:41,160 Hei, oprește-te chiar acolo! 985 00:59:41,200 --> 00:59:43,040 Mergeți dracului, idioților! 986 00:59:43,040 --> 00:59:45,870 Am făcut asta doar ca să trăiesc lucrurile în jeep! 987 00:59:47,200 --> 00:59:47,910 Și acum vino. 988 00:59:47,950 --> 00:59:49,330 nu fac nimic acum. 989 00:59:49,830 --> 00:59:51,040 Nici măcar nu vorbesc. 990 00:59:53,500 --> 00:59:54,830 Nu ar trebui să mai vorbiți. 991 00:59:55,080 --> 00:59:56,580 am terminat de vorbit. 992 00:59:56,870 --> 00:59:57,410 Ahh! 993 00:59:58,160 --> 00:59:58,830 Nu voi vorbi. 994 00:59:58,830 --> 00:59:59,830 Şi tu. 995 01:00:00,080 --> 01:00:00,750 Ahh! 996 01:00:01,580 --> 01:00:03,250 „CHINNU MINNU” 997 01:00:14,450 --> 01:00:17,410 „PENSIUNEA PĂDURILOR, VEERUMALA” 998 01:00:33,410 --> 01:00:34,370 Doamne! 999 01:00:39,580 --> 01:00:40,950 domnule... -Ah! 1000 01:00:40,950 --> 01:00:42,290 Gardul este spart. 1001 01:00:46,250 --> 01:00:49,200 Oh, B-7 a trecut peste el acum două zile. 1002 01:00:50,790 --> 01:00:51,540 Ohh! 1003 01:00:51,620 --> 01:00:53,500 A distrus și a spulberat totul. 1004 01:00:54,160 --> 01:00:55,000 Intră. 1005 01:00:55,580 --> 01:00:56,700 B-7? 1006 01:00:57,000 --> 01:00:57,950 Ce înseamnă? 1007 01:00:58,330 --> 01:00:59,790 Bivol sălbatic. -Hmm! 1008 01:01:00,120 --> 01:01:01,120 bivol sălbatic? 1009 01:01:01,330 --> 01:01:02,750 Vin și elefanții? 1010 01:01:02,750 --> 01:01:07,040 Elefanți, leoparzi, bivoli sălbatici — Totul va veni. Doamne! -Ah! 1011 01:01:22,910 --> 01:01:24,000 Să începem? 1012 01:01:25,080 --> 01:01:26,330 Intră. 1013 01:01:46,500 --> 01:01:49,250 Am rătăcit prin jur acest etaj timp de o oră. 1014 01:01:49,250 --> 01:01:50,660 Acum nu ar trebui să vii. 1015 01:01:50,830 --> 01:01:52,700 fac asta singur. 1016 01:01:54,540 --> 01:01:59,120 [Acest număr este în prezent dezactivat. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.] - Doamne. 1017 01:03:13,660 --> 01:03:14,750 Ce este? 1018 01:03:14,950 --> 01:03:15,700 Hmm! 1019 01:03:15,910 --> 01:03:17,410 Ce faci purtând cămașa lui? 1020 01:03:20,540 --> 01:03:22,200 Încerci să devii ca el? 1021 01:03:29,790 --> 01:03:30,500 Hmm! 1022 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Oh, nu, suntem nenorociți. 1023 01:04:23,500 --> 01:04:25,200 Nu putem muta vehiculul de aici. 1024 01:04:25,200 --> 01:04:27,080 Bambusurile blochează drumul. 1025 01:04:33,910 --> 01:04:34,790 Dă-i. 1026 01:04:36,290 --> 01:04:37,910 Dacă ne prind mirosul... 1027 01:04:37,910 --> 01:04:40,330 vor fugi cu totul de deal. 1028 01:04:40,370 --> 01:04:41,160 Aplică-l. 1029 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Și tu, aplică-l. 1030 01:04:55,580 --> 01:04:56,330 Hmm! 1031 01:04:59,580 --> 01:05:00,160 Hmm! 1032 01:06:45,500 --> 01:06:47,950 Sheesh, acesta este mic. 1033 01:06:47,950 --> 01:06:49,370 Este o căprioară-șoarece. 1034 01:06:49,370 --> 01:06:50,620 Nu crește mai mare. 1035 01:06:52,830 --> 01:06:53,870 Aceasta îi aparține lui Dumnezeu. 1036 01:06:54,120 --> 01:06:55,410 Este un păcat groaznic. 1037 01:06:55,790 --> 01:06:56,830 Ce este, bietul? 1038 01:06:56,830 --> 01:06:59,000 Acest lucru este legat de oamenii de aici. 1039 01:06:59,080 --> 01:07:00,910 Este o ofrandă pentru zeii pădurii. 1040 01:07:01,370 --> 01:07:03,700 Este ca un semn, așa că nu prinde-i în timp ce vânează. 1041 01:07:03,750 --> 01:07:05,910 Se va întoarce să ne muște, fiule? 1042 01:07:06,500 --> 01:07:08,160 Aceasta este menită ca o ofrandă! 1043 01:07:08,160 --> 01:07:10,160 Zeii pădurii nu ne vor cruța. 1044 01:07:10,200 --> 01:07:12,290 Nu există ofrandă, nu există sacrificiu - îmbrăcă-te omule. 1045 01:07:21,450 --> 01:07:23,080 O să plouă? 1046 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 -Ce-i asta? -Huh? 1047 01:07:25,000 --> 01:07:26,500 Ai vorbit la telefon de ceva vreme. 1048 01:07:26,500 --> 01:07:27,330 Nu-i nimic. 1049 01:07:27,660 --> 01:07:28,540 Dragoste? 1050 01:07:29,620 --> 01:07:30,700 Puțină dragoste. 1051 01:07:30,700 --> 01:07:32,250 Ohh!. Ce risipă! 1052 01:07:32,250 --> 01:07:33,750 Nu, vorbesc serios domnule. 1053 01:07:35,370 --> 01:07:37,200 Poți merge. -Ah! Ok domnule. 1054 01:07:38,790 --> 01:07:40,540 Nu am nicio urgență, domnule. 1055 01:07:40,540 --> 01:07:41,620 Dacă îmi ceri să rămân, voi rămâne. 1056 01:07:42,830 --> 01:07:44,540 Omul nostru nu s-a schimbat cu adevărat, nu-i așa? 1057 01:07:44,790 --> 01:07:47,500 Aceeași energie, ok du-te. fii atent - Să plec domnule. 1058 01:07:47,500 --> 01:07:48,700 Ce? -Hei! 1059 01:07:48,700 --> 01:07:50,200 Nu este un pic prea mult? 1060 01:07:51,120 --> 01:07:53,830 Va deveni evident că ceea ce strigați este doar o prostie. -Ah! 1061 01:07:54,000 --> 01:07:55,790 Ce mai spui? 1062 01:08:16,830 --> 01:08:18,500 Vine un jeep. 1063 01:08:19,250 --> 01:08:21,080 Cine crezi că vine la ora asta? 1064 01:08:24,700 --> 01:08:27,370 Nu există spațiu pentru a trece. Întoarceți puțin. 1065 01:08:29,080 --> 01:08:29,750 Ahh! 1066 01:08:30,410 --> 01:08:31,950 Cine sunt băieții ăștia? 1067 01:08:32,870 --> 01:08:34,500 Nu poate doar să se întoarcă? 1068 01:08:35,120 --> 01:08:36,620 Poate fi ofițeri forestieri. 1069 01:08:36,660 --> 01:08:38,410 Doar inversezi! 1070 01:08:39,000 --> 01:08:40,080 Nu începe o scenă. 1071 01:08:40,080 --> 01:08:42,450 Unde crezi că este calea? -Nu există cale de întoarcere. 1072 01:08:43,160 --> 01:08:45,450 Hei! Mai încet, omule! Se pare că suntem pe cale să cădem. -Hmm! 1073 01:08:46,410 --> 01:08:47,950 Ce naiba!? 1074 01:08:55,580 --> 01:08:57,700 De ce te duci după ei? 1075 01:08:58,200 --> 01:08:59,830 Nu ți-am spus să dai înapoi? Ce-ai făcut? 1076 01:09:00,830 --> 01:09:01,370 La naiba! 1077 01:09:01,370 --> 01:09:02,540 Spune-i să meargă repede. 1078 01:09:07,200 --> 01:09:09,040 Nebun de mustață! 1079 01:09:16,080 --> 01:09:17,830 Hei, doar invers, vrei? 1080 01:09:17,870 --> 01:09:19,120 Brațul meu mă omoară! 1081 01:10:58,120 --> 01:11:00,160 Este Negativ. -Oh! 1082 01:11:04,120 --> 01:11:06,410 Hei, nu aveam rețea, de aceea. -Oh! 1083 01:11:06,410 --> 01:11:07,700 Deci, ce ar trebui să fac? 1084 01:11:07,700 --> 01:11:08,750 Nu vă pierdeți cumpătul. 1085 01:11:09,040 --> 01:11:10,250 Fericit acum? 1086 01:11:10,250 --> 01:11:12,330 Nu încerca să mă vorbești dulce acum. 1087 01:11:12,330 --> 01:11:13,160 Ei bine... 1088 01:11:13,160 --> 01:11:14,830 Daca ar fi fost pozitiv... 1089 01:11:14,830 --> 01:11:17,370 relația noastră ar fi a luat o altă întorsătură, nu? 1090 01:11:17,410 --> 01:11:18,540 Ce? 1091 01:11:18,540 --> 01:11:20,370 Nu ai fost acolo când am avut nevoie de tine. 1092 01:11:20,500 --> 01:11:22,080 Acum te porți cu totul înaltă și puternic? 1093 01:11:22,200 --> 01:11:23,370 Doar du-te acasă, repede! 1094 01:11:23,370 --> 01:11:24,580 nu râde! 1095 01:11:24,870 --> 01:11:26,040 la revedere. 1096 01:11:41,830 --> 01:11:43,410 Hmm! Doamne. 1097 01:11:43,500 --> 01:11:45,370 Încă nu e frig. 1098 01:11:45,370 --> 01:11:46,540 domnule... 1099 01:11:47,580 --> 01:11:48,370 Vino! 1100 01:11:48,910 --> 01:11:51,160 Uite ce am adus! 1101 01:11:52,790 --> 01:11:54,000 Ce ai vânat, omule? 1102 01:11:54,000 --> 01:11:56,450 - Nu este o căprioară-șoarece? -Şi ce dacă? domnule. 1103 01:11:56,660 --> 01:11:58,080 Gustul acestui lucru este absolut uimitor. 1104 01:11:59,080 --> 01:12:00,660 Îți dai seama măcar ce ai făcut? 1105 01:12:00,750 --> 01:12:01,790 Nu cunoști legea? 1106 01:12:01,790 --> 01:12:03,750 Cerbul-șoarece este o specie din Lista 1. 1107 01:12:03,790 --> 01:12:05,620 Dacă suntem prinși, sunt 6-7 ani de închisoare! 1108 01:12:05,620 --> 01:12:08,000 Nu este ca lucrurile astea purtați carduri Aadhaar. 1109 01:12:08,000 --> 01:12:10,330 Dă vina pe o împușcătură aleatorie în pădure. -Ah! 1110 01:12:10,330 --> 01:12:11,370 Ce? -Aștepți. 1111 01:12:11,370 --> 01:12:12,750 Nimic, domnule. Uită-l. 1112 01:12:12,910 --> 01:12:15,790 Uită-te la asta întins acolo de genul, „Hai, prăjește-mă deja!” 1113 01:12:15,830 --> 01:12:18,580 Sunil, nu mai prostește în jur și așezați grătarul. 1114 01:12:18,580 --> 01:12:19,700 Ar trebui să fie în depozit. 1115 01:12:19,700 --> 01:12:21,870 La ce te uiți? Haide. -Merge! 1116 01:12:36,620 --> 01:12:38,120 Va cauza asta vreo problemă? 1117 01:12:38,580 --> 01:12:41,660 Chiar și Sallu Bhai al nostru a primit în necaz și nu a scăpat. 1118 01:12:56,580 --> 01:12:58,160 Frate, am ascuțit slasherul. 1119 01:13:00,290 --> 01:13:01,700 Se va tăia cu o singură lovitură sau nu? 1120 01:13:02,700 --> 01:13:04,330 Să începem prin a tăia sfoara mai intai, nu? 1121 01:13:23,580 --> 01:13:25,830 Frate, chiar trebuie să faci asta? 1122 01:13:26,000 --> 01:13:27,330 Mai ales in aceasta stare? 1123 01:13:27,870 --> 01:13:31,410 Tot ce am acasă sunt medicamente, gruel, și canalul de știri. 1124 01:13:32,660 --> 01:13:35,080 Doar medicamentele costă un pachet. 1125 01:13:37,080 --> 01:13:40,500 Și când mă îndepărtez chestii ca acestea din când în când, 1126 01:13:40,540 --> 01:13:42,330 Simt că sunt încă în viață. 1127 01:13:42,620 --> 01:13:43,500 Ia-o. 1128 01:13:43,500 --> 01:13:44,950 Ia uleiul. - Dă-i. 1129 01:13:49,500 --> 01:13:50,250 Iată-l. 1130 01:13:50,620 --> 01:13:51,120 Hmm! 1131 01:13:52,250 --> 01:13:54,200 De ce să nu postezi o postare pe Facebook? 1132 01:13:54,250 --> 01:13:55,910 Cu Google Pay și numărul de cont. 1133 01:13:55,910 --> 01:13:58,250 Dacă este necesar, faceți un videoclip cu consilierul local. 1134 01:13:58,250 --> 01:13:59,160 Oamenii vor ajuta. 1135 01:13:59,160 --> 01:14:00,620 Asta este tendința acum. 1136 01:14:00,620 --> 01:14:01,370 Hei! 1137 01:14:01,950 --> 01:14:07,450 Cartea noastră are reguli stricte despre cine poate primi „Zakat”. Deci îl urmăresc. 1138 01:14:08,080 --> 01:14:09,000 Dacă ignorăm asta... 1139 01:14:09,000 --> 01:14:09,950 — este greșit. 1140 01:14:09,950 --> 01:14:11,410 Deci asta nu este greșit, nu? 1141 01:14:12,910 --> 01:14:14,330 Ce sunt legile... 1142 01:14:14,330 --> 01:14:16,370 diferit în cărți diferite, nu? 1143 01:14:18,080 --> 01:14:20,000 Până la urmă, vor rămâne doar legile. 1144 01:14:20,000 --> 01:14:21,200 Nu oameni. 1145 01:14:34,250 --> 01:14:36,790 S-a încărcat brusc din pădurea, chiar în fața mea! 1146 01:14:36,790 --> 01:14:38,120 Nu am avut ocazia să apăs pe trăgaci. 1147 01:14:38,580 --> 01:14:40,410 Trebuie să fi cântărit între 1 și 1,5 tone. 1148 01:14:40,410 --> 01:14:41,370 BISONUL! 1149 01:14:42,000 --> 01:14:42,950 Cel pe care l-am aruncat, 1150 01:14:43,200 --> 01:14:44,580 Și a venit încărcând în spatele meu. 1151 01:14:44,870 --> 01:14:48,250 În timp ce săream în spatele unui copac mare... Bântuia. 1152 01:14:48,500 --> 01:14:51,040 i s-a blocat cornul în portbagaj. 1153 01:14:51,870 --> 01:14:53,500 Și cornul străpuns prin copac și 1154 01:14:53,540 --> 01:14:55,660 a ieșit pe partea cealaltă, direct in mana mea... 1155 01:15:01,410 --> 01:15:02,250 După aceea? 1156 01:15:02,450 --> 01:15:03,950 Ce se va întâmpla? Mâna mea este ruptă. 1157 01:15:04,750 --> 01:15:06,410 Și... zimbrul? 1158 01:15:07,000 --> 01:15:07,700 Hmm! 1159 01:15:08,290 --> 01:15:09,950 Al naibii de zimbri! 1160 01:15:10,040 --> 01:15:11,370 De parcă ar fi nepotul meu! 1161 01:15:11,580 --> 01:15:14,450 Avea nevoie de timp pentru a smuci cornul lui iese din copac... 1162 01:15:14,580 --> 01:15:16,040 și arma de la Dynamite frate... 1163 01:15:16,330 --> 01:15:18,160 Și asta, în mâinile mele! 1164 01:15:18,370 --> 01:15:19,950 Am tras chiar la țintă! 1165 01:15:20,160 --> 01:15:22,950 Dar din moment ce fiara era atât de dură... 1166 01:15:23,450 --> 01:15:26,000 glonțul nu a străpuns și a ieșit pe cealaltă parte. 1167 01:15:26,000 --> 01:15:29,790 Totuși, m-a lăsat țintuit la pat timp de 2 luni înainte de a muri. 1168 01:15:31,250 --> 01:15:32,910 Ești încă aici și asculți. Ahh! 1169 01:15:32,910 --> 01:15:34,830 - N-ar trebui să mergem? -Ah! Frate hai sa mergem. 1170 01:15:35,120 --> 01:15:35,950 Hmm! 1171 01:15:45,750 --> 01:15:47,790 -Iată-l. - Dă-i. 1172 01:15:48,290 --> 01:15:49,750 Pune asta acolo. 1173 01:15:50,000 --> 01:15:52,200 Pa frate, hai sa mergem. -Ah! 1174 01:15:52,250 --> 01:15:54,040 Doar adăugați puțin mai mult - asta va fi suficient. 1175 01:15:55,410 --> 01:15:56,950 Domnule, aveți nevoie de o mână de ajutor? 1176 01:15:56,950 --> 01:15:57,790 Nu. 1177 01:15:57,790 --> 01:15:58,660 Mă voi ocupa de asta. 1178 01:15:58,700 --> 01:16:01,200 Bine, atunci plecăm. domnule. -Ah! Bine. 1179 01:16:01,450 --> 01:16:02,160 Uite... 1180 01:16:02,160 --> 01:16:03,830 ieși din pădure curând. -Ah! 1181 01:16:04,000 --> 01:16:06,330 Nu te plimba inutil inutil, bine? 1182 01:16:06,410 --> 01:16:07,620 Vom ajunge acasă în cel mai scurt timp. 1183 01:16:07,620 --> 01:16:08,290 Ahh! 1184 01:16:13,540 --> 01:16:14,790 Repede, hai să mergem. frate 1185 01:16:22,910 --> 01:16:25,250 Ofertă zeilor pădurii! 1186 01:16:25,290 --> 01:16:26,580 Păstrează restul. domnule. 1187 01:16:27,040 --> 01:16:29,290 Lasă-l aici. -Ah! 1188 01:16:30,830 --> 01:16:31,950 Ia jeep-ul. 1189 01:16:32,330 --> 01:16:34,950 Vom ajunge acasă în cel mai scurt timp! -Ah! 1190 01:16:36,290 --> 01:16:38,790 Acum începe adevărata muncă! 1191 01:17:23,250 --> 01:17:24,450 Buna ziua? -Se aude. 1192 01:17:24,580 --> 01:17:25,580 Da? Ascultare. 1193 01:17:25,830 --> 01:17:26,750 Ești chiar acolo? 1194 01:17:26,950 --> 01:17:28,160 Ahh! Sunt chiar aici 1195 01:17:28,660 --> 01:17:31,370 Hei! Totul bine acolo? -Ah! 1196 01:17:31,370 --> 01:17:32,330 Lucrurile sunt aici. 1197 01:17:32,330 --> 01:17:33,450 Sa le trimit? 1198 01:17:33,450 --> 01:17:35,450 Nu, stai. Doar când spun așa. 1199 01:17:35,450 --> 01:17:37,120 Totul este clar aici. 1200 01:17:37,120 --> 01:17:37,910 Doar dă-mi cuvântul. 1201 01:17:37,910 --> 01:17:40,160 o voi trimite. Bine. 1202 01:17:44,700 --> 01:17:46,660 În regulă. Sună-mă atunci. 1203 01:17:57,040 --> 01:17:58,000 Hei, uite. 1204 01:17:58,000 --> 01:17:59,830 -Articolul dvs. -Nu ai uitat. 1205 01:17:59,830 --> 01:18:00,410 Nu. 1206 01:18:10,200 --> 01:18:11,870 Ce-i cu pistolul? 1207 01:18:11,870 --> 01:18:13,250 Te aștepți la un bizon? 1208 01:18:13,410 --> 01:18:15,870 Nu doar un bizon... Hmm! 1209 01:18:15,870 --> 01:18:17,870 Ar putea apărea orice. 1210 01:18:21,750 --> 01:18:22,830 Vrei să trag? 1211 01:18:22,870 --> 01:18:23,830 Mişcare. Pune asta deoparte. 1212 01:18:23,830 --> 01:18:24,830 Nu te încurca. 1213 01:18:24,830 --> 01:18:26,000 Ahh! - Pune-l jos. 1214 01:18:37,120 --> 01:18:38,370 Dealurile Murukku. 1215 01:18:39,370 --> 01:18:40,200 Vă amintiți? 1216 01:18:40,200 --> 01:18:41,750 Oh da. 1217 01:18:41,830 --> 01:18:44,410 Amintește-ți când am tras fotografii la Murukku Hills? sunet deplin. 1218 01:18:44,410 --> 01:18:46,040 Ah, acele zile au fost cu adevărat unice. 1219 01:18:47,200 --> 01:18:49,250 Când ne-am dus să vedem... Hmm! 1220 01:18:49,450 --> 01:18:50,290 Acolo. 1221 01:18:50,290 --> 01:18:51,540 Nu a fost nici măcar unul. 1222 01:18:51,540 --> 01:18:53,290 Puteai să vânez altul, nu? 1223 01:18:53,950 --> 01:18:55,950 Hei! Dacă ratați lovitura... 1224 01:18:55,950 --> 01:18:58,040 Dealul total se va coborî. 1225 01:18:59,000 --> 01:19:01,200 Cu acel sunet de împușcătură, toate animalele. 1226 01:19:01,660 --> 01:19:03,120 ar fi alergat pe următorul deal. 1227 01:19:04,830 --> 01:19:05,620 Hmm! 1228 01:19:06,200 --> 01:19:07,830 Nu poți rata ținta. 1229 01:19:08,040 --> 01:19:09,620 Există o singură șansă. 1230 01:19:19,120 --> 01:19:20,580 NOROC! 1231 01:19:29,540 --> 01:19:30,250 Hei... 1232 01:19:30,580 --> 01:19:31,080 Huh! 1233 01:19:32,330 --> 01:19:33,870 Pe vremuri, când beam, 1234 01:19:33,870 --> 01:19:35,450 am dezvăluit toate secretele. 1235 01:19:36,160 --> 01:19:37,540 Au fost vremuri distractive. 1236 01:19:38,450 --> 01:19:39,580 Vorbește ceva. 1237 01:19:39,950 --> 01:19:41,290 Trebuie să fie o grămadă. 1238 01:19:41,450 --> 01:19:43,660 A trecut ceva timp de când m-am mutat. 1239 01:19:44,750 --> 01:19:46,750 De când ai plecat, a fost plictisitor, omule. - Cacealalizați. 1240 01:19:46,750 --> 01:19:48,750 Dar există un secret. 1241 01:19:49,120 --> 01:19:50,120 Vrei să auzi? 1242 01:19:50,160 --> 01:19:50,750 huh? 1243 01:19:50,830 --> 01:19:52,290 Hei! Este vorba despre el. 1244 01:19:52,290 --> 01:19:53,000 Ceva nou? 1245 01:19:53,000 --> 01:19:54,950 Nu nou, doar vechi. 1246 01:19:55,000 --> 01:19:56,040 Atunci spune-mi, omule. 1247 01:19:56,950 --> 01:19:58,410 Când am fost la casa aia de nunți... 1248 01:19:58,410 --> 01:20:01,160 A fost o dramă despre Sora lui Shoban se uită la tine. 1249 01:20:01,160 --> 01:20:01,910 Hmm! 1250 01:20:03,000 --> 01:20:05,250 De fapt... nu te uitai la ea. 1251 01:20:05,250 --> 01:20:06,290 Se uita la ea. 1252 01:20:06,290 --> 01:20:07,080 Corect? 1253 01:20:53,290 --> 01:20:54,290 Anand! 1254 01:20:54,370 --> 01:20:56,000 Acolo îl băteau pe Midhun. 1255 01:21:02,160 --> 01:21:05,000 Îmi ard ochii, spală-te mâinile înainte să mă lovești, înțepătură! 1256 01:21:09,040 --> 01:21:09,660 Hmm! 1257 01:21:13,870 --> 01:21:14,700 Ce om! 1258 01:21:15,540 --> 01:21:17,120 Erai îndrăgostit de ea? 1259 01:21:17,120 --> 01:21:18,120 Hei! -Ah! 1260 01:21:18,500 --> 01:21:20,250 Nimic de genul ăsta. 1261 01:21:20,330 --> 01:21:23,040 Doar priviri aleatorii și zâmbete. 1262 01:21:23,290 --> 01:21:25,790 Nu a durat mult. -Hmm! 1263 01:21:27,200 --> 01:21:29,620 De ce nu ai spus nimic atunci? 1264 01:21:29,620 --> 01:21:30,410 Du-te omule! 1265 01:21:30,500 --> 01:21:32,250 ce mintea ai avut în acea zi noapte? 1266 01:21:32,450 --> 01:21:34,290 Toți vă arătați și roșiți! 1267 01:21:34,660 --> 01:21:36,910 Nu te-am văzut niciodată atât de fericit. 1268 01:21:36,910 --> 01:21:38,540 Așa că am tăcut. 1269 01:21:38,700 --> 01:21:41,660 În plus, l-am scăpat după ce luptă. 1270 01:21:42,950 --> 01:21:43,660 Ohh! 1271 01:21:44,160 --> 01:21:47,000 Aceasta este o tragedie pură, omule. Hmm! 1272 01:21:47,160 --> 01:21:49,910 Atunci să vă spun o poveste cu final fericit? 1273 01:21:50,500 --> 01:21:52,040 Ai si tu un secret? 1274 01:21:53,080 --> 01:21:56,290 Un secret pe care doar eu si domnule Nataraj stiu. 1275 01:21:57,500 --> 01:21:58,660 domnule Nataraj? 1276 01:22:02,120 --> 01:22:03,040 Da. 1277 01:22:03,790 --> 01:22:05,950 După acel incident pe plajă... 1278 01:22:06,160 --> 01:22:09,540 a venit să mă vadă la UTI. 1279 01:22:13,660 --> 01:22:15,830 Domnule, tatăl lui Midhun. - Salutări .domnule 1280 01:22:15,830 --> 01:22:16,910 Bună ziua. 1281 01:22:19,830 --> 01:22:21,080 Este bine Întinde-te. 1282 01:22:24,250 --> 01:22:25,580 Doare? 1283 01:22:27,040 --> 01:22:29,620 Din moment ce era al nostru oameni care m-au înjunghiat... 1284 01:22:29,620 --> 01:22:31,580 nu doare atât de mult, domnule. 1285 01:22:33,500 --> 01:22:35,950 Domnule, vă amintiți Accident cu barca Bhadrachalam? 1286 01:22:37,040 --> 01:22:38,330 A fost cu mult timp în urmă. 1287 01:22:39,250 --> 01:22:40,750 Treizeci și două de oameni au murit. 1288 01:22:42,040 --> 01:22:43,120 Printre ei... 1289 01:22:44,080 --> 01:22:47,080 un copil de șase luni ar muri. 1290 01:22:47,200 --> 01:22:48,660 Cel care conduce barca aia. 1291 01:22:49,250 --> 01:22:52,370 Shekar, dacă nu salvează înseamnă 1292 01:22:52,660 --> 01:22:55,160 M-am dus la spital două zile mai târziu... 1293 01:22:55,790 --> 01:22:57,830 pentru a verifica starea copilului. 1294 01:22:57,830 --> 01:22:59,700 Atunci am aflat... 1295 01:23:00,040 --> 01:23:03,250 părinții copilului muriseră. 1296 01:23:03,870 --> 01:23:06,580 Nicio rudă nu s-a prezentat. 1297 01:23:08,660 --> 01:23:11,040 Nu puteam lăsa copilul acolo. 1298 01:23:12,160 --> 01:23:14,330 Așa că am luat copilul cu mine. 1299 01:23:18,080 --> 01:23:19,870 L-am adus aici și am crescut - dar... 1300 01:23:19,910 --> 01:23:21,700 Nu ma asteptam la nimic de la el. 1301 01:23:22,200 --> 01:23:25,540 Acum a căzut în această situație. 1302 01:23:27,500 --> 01:23:29,000 totusi... 1303 01:23:29,910 --> 01:23:31,620 doare ca naiba, domnule. 1304 01:23:33,450 --> 01:23:36,790 M-am uitat la moarte în față de la o vârstă atât de fragedă, domnule. 1305 01:23:37,660 --> 01:23:39,410 Nu sunt atât de ușor de ucis. 1306 01:23:42,160 --> 01:23:43,750 Este o poveste bună. 1307 01:23:44,040 --> 01:23:46,120 Dar ceea ce ai făcut a fost greșit. 1308 01:23:46,290 --> 01:23:49,120 Ai protestat împotriva noi în timp ce eram la putere. 1309 01:23:49,870 --> 01:23:52,290 Dacă oamenii află despre luptele noastre interioare... 1310 01:23:52,290 --> 01:23:53,620 va face de rușine petrecerea. 1311 01:23:54,160 --> 01:23:55,250 Ieri... 1312 01:23:55,410 --> 01:23:58,620 am ajuns la o înțelegere cu Hindustan Textiles. 1313 01:23:59,250 --> 01:24:01,620 Am făcut compania să anunțe... 1314 01:24:01,660 --> 01:24:04,370 că ai păcălit colonia oameni buni și a luat bani. 1315 01:24:04,830 --> 01:24:09,700 Le-ai dat oamenilor din colonie și mai mult promisiuni dincolo de ceea ce aveau deja. 1316 01:24:10,000 --> 01:24:12,580 Nu trebuie să ții oamenii uniți? 1317 01:24:12,700 --> 01:24:15,580 Acum, colonia nu te va ierta. 1318 01:24:16,040 --> 01:24:18,200 Nici măcar petrecerea nu va rămâne liniștită. 1319 01:24:18,200 --> 01:24:20,120 Vor fi probleme. 1320 01:24:22,330 --> 01:24:23,450 Bravo, domnule. 1321 01:24:24,160 --> 01:24:26,000 O groază de aplauze pentru petrecere! 1322 01:24:26,160 --> 01:24:27,830 Strategie genială! 1323 01:24:28,120 --> 01:24:29,040 Dar... 1324 01:24:29,450 --> 01:24:31,950 Eu sunt încă cel care a câștigat domnule. 1325 01:24:32,120 --> 01:24:34,120 Compania vine oricum. 1326 01:24:35,410 --> 01:24:37,200 De aceea mi-ai plăcut de tine. 1327 01:24:37,580 --> 01:24:39,120 Dar te-ai încurcat. 1328 01:24:39,660 --> 01:24:41,370 Stai departe pentru o vreme. 1329 01:24:41,910 --> 01:24:43,790 Eu însumi te voi aduce înapoi. 1330 01:24:44,450 --> 01:24:46,160 Încă am nevoie de tine. 1331 01:24:50,410 --> 01:24:51,830 Toată lumea a câștigat. 1332 01:24:52,580 --> 01:24:55,410 Compania, petrecerea, colonia... 1333 01:24:56,080 --> 01:24:57,250 Toată lumea. 1334 01:24:58,080 --> 01:24:58,910 Dar... 1335 01:24:58,950 --> 01:25:00,750 daca deschid gura... 1336 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 nu va începe petrecerea să miroasă de rușine? 1337 01:25:03,250 --> 01:25:04,830 Nu ar trebui să spui un cuvânt. 1338 01:25:05,330 --> 01:25:07,080 Ce primesc dacă nu? 1339 01:25:10,040 --> 01:25:11,000 Asta e afacerea. 1340 01:25:11,290 --> 01:25:12,580 ce vrei? 1341 01:25:13,160 --> 01:25:15,160 Gândește-te bine și spune-mi. 1342 01:25:17,290 --> 01:25:18,000 domnule... 1343 01:25:20,040 --> 01:25:22,290 pot obține un loc de muncă la guvern? 1344 01:25:25,120 --> 01:25:26,290 Ce spune el? 1345 01:25:27,120 --> 01:25:28,870 El este un pic dur. 1346 01:25:29,330 --> 01:25:31,620 Acum trebuie să-l trimitem în exil în pădure. 1347 01:25:33,200 --> 01:25:34,910 O înțelegere cu Nataraj, domnule? 1348 01:25:35,080 --> 01:25:36,500 Și asta, direct? 1349 01:25:36,870 --> 01:25:37,950 Nu e nicio problemă. 1350 01:25:38,290 --> 01:25:41,830 Am crezut că ai eliberat examenele și am primit postul! 1351 01:25:42,950 --> 01:25:44,790 Doar merg la examene pentru ca omonim să-l blufeze pe tata. 1352 01:25:44,790 --> 01:25:46,250 Cum voi trece? 1353 01:25:48,080 --> 01:25:52,410 Acest lucru în pădure este modul în care partidul a decis să mă trimită. 1354 01:25:55,870 --> 01:25:57,290 Frate, oprește jeep-ul. 1355 01:25:57,950 --> 01:25:59,160 Acesta este locul. 1356 01:26:00,700 --> 01:26:02,040 trebuie să coborâm aici și să mergem. 1357 01:26:02,080 --> 01:26:02,950 În acest caz, coboară. 1358 01:26:06,290 --> 01:26:07,330 Hei! Uite aici 1359 01:26:07,500 --> 01:26:08,790 Treci pistolul. 1360 01:26:11,950 --> 01:26:12,750 Krishna. 1361 01:26:13,330 --> 01:26:14,330 ține asta. 1362 01:26:16,910 --> 01:26:17,910 Dă-l aici. 1363 01:26:18,620 --> 01:26:19,700 nu vii? 1364 01:26:19,910 --> 01:26:21,410 nu merg cu el. 1365 01:26:21,660 --> 01:26:22,790 Mergi si tu? 1366 01:26:23,000 --> 01:26:24,700 Ti-e frica sa stai singur? 1367 01:26:24,700 --> 01:26:25,620 Speriat? 1368 01:26:25,620 --> 01:26:27,410 nu am.. -Hmm! 1369 01:26:41,040 --> 01:26:42,080 E aici. 1370 01:26:56,200 --> 01:26:57,750 Stai cu grijă. 1371 01:27:01,910 --> 01:27:04,250 Încet, nu face zgomot. 1372 01:27:07,250 --> 01:27:08,450 Să-mi spuneți. 1373 01:27:08,620 --> 01:27:09,660 Secretul tău. 1374 01:27:09,790 --> 01:27:13,000 Ce secret, frate? Știi totul. 1375 01:27:13,370 --> 01:27:15,160 Totuși, trebuie să fie ceva. 1376 01:27:15,160 --> 01:27:16,200 E în regulă, du-te și spune-mi. 1377 01:27:16,660 --> 01:27:18,040 Nimic, omule. -Hmm! 1378 01:27:20,410 --> 01:27:22,000 Atunci s-o spun? 1379 01:27:23,200 --> 01:27:24,790 Un secret despre tine? 1380 01:27:29,410 --> 01:27:30,620 Acea zi noapte... 1381 01:27:30,870 --> 01:27:31,830 la plaja... 1382 01:27:32,750 --> 01:27:34,540 au fost 12 tăieturi. 1383 01:27:35,580 --> 01:27:37,410 Și o înjunghiere... 1384 01:27:37,450 --> 01:27:39,250 care nu aparținea niciunuia dintre ei. 1385 01:27:39,790 --> 01:27:41,080 O înjunghiere în spate! 1386 01:27:42,290 --> 01:27:44,250 Acela m-a durut. -Hei! 1387 01:27:44,290 --> 01:27:45,330 Hei... 1388 01:27:48,290 --> 01:27:49,870 Știu, omule. 1389 01:27:50,290 --> 01:27:52,450 M-ai aruncat la ei în ziua aceea. 1390 01:28:00,450 --> 01:28:01,790 Hei... este adevărat. 1391 01:28:02,910 --> 01:28:05,450 El este cel care a făcut această lucrare. Huh! 1392 01:28:07,250 --> 01:28:10,370 Hei, Emmanuel. -Hei,hei. 1393 01:28:10,370 --> 01:28:12,620 Lasă-mă să explic! Hei! - Hei! Așteaptă. 1394 01:28:12,620 --> 01:28:14,450 nu te voi părăsi. -Hei! 1395 01:28:46,500 --> 01:28:51,910 ♪ În tot acest timp, merg singur ♪ -Hei! Așteaptă. Lasă-mă să explic. 1396 01:28:54,200 --> 01:28:57,910 ♪ și când sunt lovit ♪ 1397 01:28:57,910 --> 01:29:02,620 ♪ Mă continui să mă mișc și să merg de-a lungul ♪ 1398 01:29:08,910 --> 01:29:11,700 -Îți spun — lasă-l. Pleacă. -Hei! Hei! 1399 01:29:18,540 --> 01:29:24,660 ♪ Lumină îndrăzneață a soarelui, când îmi vine timpul ♪ - Hei! Îți spun să pleci. 1400 01:29:26,410 --> 01:29:33,330 ♪ lumina soarelui îndrăzneață, uit drumul de unde am venit ♪ - Te voi omorî. 1401 01:29:34,750 --> 01:29:37,290 ♪ Lumina îndrăzneață a soarelui ♪ 1402 01:29:53,620 --> 01:29:54,950 La naiba, a scăpat. 1403 01:30:02,700 --> 01:30:07,620 ♪ Rătăbesc pe aici ♪ 1404 01:30:09,410 --> 01:30:11,410 Nu știi, Midhun. 1405 01:30:18,330 --> 01:30:19,160 Dumnezeu! 1406 01:30:41,290 --> 01:30:43,290 [Tipând] 1407 01:30:46,910 --> 01:30:48,910 [Tipetele continuă] 1408 01:31:09,870 --> 01:31:11,450 Eu vorbesc, nu-i așa? 1409 01:31:40,200 --> 01:31:42,040 Pe atunci, mama ta... 1410 01:31:42,080 --> 01:31:43,700 nu mi-a plăcut să vin acasă. 1411 01:31:44,410 --> 01:31:45,790 Eram doar un tip de mahala, nu? 1412 01:31:47,790 --> 01:31:50,120 Dar ai înfruntat-o ​​pentru mine. 1413 01:31:51,910 --> 01:31:55,120 Felul în care m-ai făcut să simt asta ziua... a fost diferit, omule. 1414 01:31:55,330 --> 01:31:56,540 stiu... 1415 01:31:56,870 --> 01:31:58,950 ai fost mereu mai deștept decât mine. 1416 01:32:03,410 --> 01:32:05,910 Multe lucruri pe care le-am primit... ar fi trebuit să fie ale tale. 1417 01:32:07,580 --> 01:32:11,000 Dar aveam colonia și oamenii care mă sprijineau. 1418 01:32:11,500 --> 01:32:15,040 În timpul protestului, când nou oameni s-au adunat in jurul meu... 1419 01:32:15,370 --> 01:32:17,790 ai simțit că mă îndepărtez de tine. 1420 01:32:18,750 --> 01:32:21,910 Chiar și oamenii din colonie te-au lăsat afară. 1421 01:32:24,620 --> 01:32:28,330 Și apoi... ai crezut că o fac chiar să furi pe fata care ți-a plăcut. 1422 01:32:29,790 --> 01:32:31,830 Ai vrut ca lucrurile să fie ca înainte. 1423 01:32:32,160 --> 01:32:33,540 Inclusiv pe mine. 1424 01:32:34,080 --> 01:32:37,330 Deci, a trebuit să mă scoți din protest. 1425 01:32:39,330 --> 01:32:41,370 Asta este tot ce ți-ai dorit cu adevărat. 1426 01:32:42,580 --> 01:32:43,910 Dar... 1427 01:32:45,040 --> 01:32:46,410 Planul lui Raghu... 1428 01:32:46,700 --> 01:32:48,620 Nu ți-ai fi imaginat. 1429 01:32:48,620 --> 01:32:49,580 Nu-i aşa? 1430 01:32:53,580 --> 01:32:55,000 E adevărat. 1431 01:32:55,830 --> 01:32:59,370 Da, am aflat târziu despre planul lui Raghu. 1432 01:33:01,290 --> 01:33:02,330 Hei, Anand... 1433 01:33:02,330 --> 01:33:03,870 Chiar așa. 1434 01:33:03,910 --> 01:33:05,620 Toată lumea este aici. -Ah! 1435 01:33:07,040 --> 01:33:10,330 A trecut mult timp de când am ajuns. -Toți oamenii noștri sunt chiar aici. 1436 01:33:10,500 --> 01:33:11,870 Ce e, omule? 1437 01:33:14,040 --> 01:33:14,700 Huh! 1438 01:33:18,250 --> 01:33:19,410 Spune-mi, ce sa întâmplat? 1439 01:33:20,290 --> 01:33:21,580 Unde este fratele Raghu? 1440 01:33:25,700 --> 01:33:27,080 Atunci cine e acolo? 1441 01:33:27,370 --> 01:33:29,250 Nu te-am avertizat odată? 1442 01:33:30,200 --> 01:33:31,870 La naiba! -Hei! Așteaptă. 1443 01:33:31,870 --> 01:33:33,250 Lasă-mă! Mişcare! -Unde vei merge omule. 1444 01:33:33,250 --> 01:33:35,580 Vor face exact ce le spunem noi! 1445 01:33:35,830 --> 01:33:37,040 Doar dă-mi drumul! 1446 01:33:37,330 --> 01:33:39,330 Hei! Stai omule. - Prinde-l. 1447 01:33:39,660 --> 01:33:40,910 Hei! 1448 01:33:45,290 --> 01:33:46,950 Midhun! Midhun! 1449 01:33:47,200 --> 01:33:49,500 Hei, Midhun! 1450 01:33:49,500 --> 01:33:51,330 Midhun. Sunt aici. 1451 01:33:52,910 --> 01:33:56,370 Midhun, hei! Hei! 1452 01:34:07,330 --> 01:34:09,040 Mi-a luat 1,5 ani... 1453 01:34:09,330 --> 01:34:10,950 sa te ierte. 1454 01:34:11,250 --> 01:34:13,160 De aceea nu m-am mai întors. 1455 01:34:13,830 --> 01:34:15,410 Daca as avea... 1456 01:34:16,330 --> 01:34:18,580 Poate te-am ucis! 1457 01:34:22,870 --> 01:34:24,080 Stii ceva? 1458 01:34:24,870 --> 01:34:29,040 mi-ai placut mai mult decat oricine altcineva.. 1459 01:34:31,080 --> 01:34:32,500 Chiar și acum. 1460 01:34:42,700 --> 01:34:44,250 Chiar dacă nu m-ai omorât... 1461 01:34:44,540 --> 01:34:46,580 Am murit de vinovăție, frate. 1462 01:34:47,290 --> 01:34:50,370 Am murit de frica de tine. 1463 01:34:51,870 --> 01:34:53,370 nu ai spus... 1464 01:34:54,620 --> 01:34:57,250 Mi-a fost teamă că o vei fura? 1465 01:34:57,500 --> 01:34:58,870 Nu a fost asta… 1466 01:34:59,290 --> 01:35:02,120 Mi-a fost teamă că te va fura. 1467 01:35:04,040 --> 01:35:05,950 Bătrânul Anand a plecat, omule. 1468 01:35:06,750 --> 01:35:08,500 Acum sunt doar o coadă. 1469 01:35:09,830 --> 01:35:12,580 O coadă pe care oricine o poate trage. 1470 01:35:13,750 --> 01:35:14,870 Nu… 1471 01:35:15,120 --> 01:35:16,870 Vom lua totul înapoi. 1472 01:35:17,910 --> 01:35:19,200 Vin! 1473 01:35:20,080 --> 01:35:21,080 Îți amintești? 1474 01:35:21,500 --> 01:35:24,290 Tu ești cel care m-a tras în sus când tocmai îl sustinem pe Raghu. 1475 01:35:26,410 --> 01:35:27,750 Nu ești o coadă. 1476 01:35:28,120 --> 01:35:29,830 Tu esti capul meu! 1477 01:35:43,540 --> 01:35:44,200 Haide. 1478 01:35:48,410 --> 01:35:49,660 -Hei! Emmanuel! -Ce este asta? 1479 01:35:49,660 --> 01:35:51,660 -Ce ai facut? -Ce cauți omule, oprește. 1480 01:35:51,660 --> 01:35:52,250 Hei! 1481 01:36:01,620 --> 01:36:02,830 De ce ai făcut acest om? 1482 01:36:22,910 --> 01:36:23,700 Huh! 1483 01:36:30,120 --> 01:36:30,870 Huh! 1484 01:36:32,080 --> 01:36:33,870 Este pistolul folosit pe bizoni. 1485 01:36:34,160 --> 01:36:35,830 A ținut atât de mult doar pentru că el este. 1486 01:36:35,910 --> 01:36:37,290 Glonțul este încă înăuntru. 1487 01:36:37,290 --> 01:36:38,910 Ce spunem spitalului? 1488 01:36:38,950 --> 01:36:40,040 Vom fi prinși. 1489 01:36:40,040 --> 01:36:41,250 Şi ce dacă? 1490 01:36:42,620 --> 01:36:44,000 Cel mult… 1491 01:36:44,000 --> 01:36:45,620 are 30 de minute. 1492 01:36:46,450 --> 01:36:49,580 Știu unde este pădurea ofițerii se întorc din patrulare. 1493 01:36:49,620 --> 01:36:51,080 Îl vom lăsa acolo. 1494 01:36:51,080 --> 01:36:53,700 Îl vor găsi și vom fi în siguranță. 1495 01:36:54,040 --> 01:36:56,000 Ce gunoi arătai!? 1496 01:36:56,040 --> 01:36:57,410 Nu ai nimic de pierdut. 1497 01:36:57,540 --> 01:36:58,950 Dar eu și jeep-ul meu, totul este în pericol. 1498 01:36:59,000 --> 01:37:00,290 Am copii, omule! 1499 01:37:00,500 --> 01:37:01,950 Doar pierdeți-vă! 1500 01:37:04,040 --> 01:37:05,830 Știi măcar cât valorează o viață? 1501 01:37:06,540 --> 01:37:07,290 Hei! 1502 01:37:08,370 --> 01:37:10,370 Doar scoate-ne din pădure. 1503 01:37:10,410 --> 01:37:11,660 Îl voi lua de acolo. 1504 01:37:11,660 --> 01:37:13,450 Nimeni altcineva nu ar trebui să vină! 1505 01:37:15,950 --> 01:37:17,200 Krishna, 1506 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 Nu fi tensionat. 1507 01:37:23,830 --> 01:37:24,540 Tu... 1508 01:37:24,540 --> 01:37:26,830 Ai de gând să mă omori? 1509 01:37:29,580 --> 01:37:31,750 Sunil, ia cuțitul... 1510 01:37:31,790 --> 01:37:33,580 și tăiați rana deschisă. 1511 01:37:33,830 --> 01:37:35,540 Scoate glonțul. 1512 01:37:35,830 --> 01:37:39,040 Dacă întreabă cineva, să spună că un elefant m-a ușurat. 1513 01:37:40,410 --> 01:37:43,040 Intră, nu avem timp! 1514 01:37:43,080 --> 01:37:44,540 Îndreptați-vă spre malul râului. 1515 01:37:46,080 --> 01:37:47,160 Grăbiţi-vă! 1516 01:38:03,450 --> 01:38:04,620 Stop! Aici. 1517 01:38:27,700 --> 01:38:29,580 Adu-l! Rapid! Încet. 1518 01:38:29,580 --> 01:38:30,200 Krishna. 1519 01:39:00,330 --> 01:39:03,540 Tirupati, tine-l! Krishna. - Krishna. 1520 01:39:07,160 --> 01:39:08,660 Ridică-l! 1521 01:39:08,660 --> 01:39:10,160 Porniți vehiculul! 1522 01:39:23,250 --> 01:39:24,910 esti nebun? 1523 01:39:25,830 --> 01:39:27,000 Toarnă-l doar. 1524 01:39:39,120 --> 01:39:40,040 Ia-o Omule. 1525 01:40:13,410 --> 01:40:14,160 Huh! 1526 01:40:14,620 --> 01:40:16,700 – Fratele Raghu? – Anand… 1527 01:40:16,750 --> 01:40:18,080 Bună ziua. -Bună ziua. 1528 01:40:18,080 --> 01:40:19,330 Ascultă doar o dată. 1529 01:40:19,330 --> 01:40:20,410 Ce-i asta? 1530 01:40:20,450 --> 01:40:21,870 El nu este același tip. 1531 01:40:21,870 --> 01:40:24,040 Nu cred că mai este pregătit pentru probleme. 1532 01:40:24,080 --> 01:40:26,750 Nu trebuie să fim speriați ca înainte. 1533 01:40:26,750 --> 01:40:27,660 Mijloace? 1534 01:40:27,790 --> 01:40:30,620 Ar trebui să luăm probleme din partea noastră? Huh! 1535 01:40:30,830 --> 01:40:32,040 Hai să-l lăsăm, frate. 1536 01:40:32,200 --> 01:40:34,540 Poate ai uitat scopul în care ai mers acolo. 1537 01:40:35,000 --> 01:40:36,700 Se pare că ați remediat din nou. 1538 01:40:37,580 --> 01:40:39,870 am facut un pact... 1539 01:40:39,910 --> 01:40:41,120 și acum te dai înapoi? 1540 01:40:41,120 --> 01:40:42,950 Lasă-mă să explic, frate. 1541 01:40:43,250 --> 01:40:44,950 Se va întâmpla sau nu? 1542 01:40:45,000 --> 01:40:46,830 Vorbește ca un bărbat adevărat! 1543 01:40:48,830 --> 01:40:50,250 Atunci ascultă... 1544 01:40:50,540 --> 01:40:51,790 Nu se întâmplă! 1545 01:40:51,790 --> 01:40:53,750 Și nici pe tine nu te las să o faci! 1546 01:41:05,700 --> 01:41:06,870 Doar calmează-te, omule. 1547 01:41:07,080 --> 01:41:08,200 Nu vă comportați ca niște bebeluși? 1548 01:41:08,200 --> 01:41:09,950 Lăsați-l să plece. -Nici omule. 1549 01:41:09,950 --> 01:41:11,200 Aici am.. - Nu Midhun. 1550 01:41:11,330 --> 01:41:13,620 - Nu mor de foame. Nu am spus că nu vreau? -Hei! Ia-l. 1551 01:41:13,620 --> 01:41:14,410 Să-l ai fericit. - Hei! Hei! 1552 01:41:14,410 --> 01:41:15,910 Niciun om. -Hei! 1553 01:41:17,290 --> 01:41:18,830 Ce-ai făcut? 1554 01:41:24,910 --> 01:41:27,000 Care este problema ta acum? Huh! 1555 01:41:27,290 --> 01:41:29,580 Nu m-ai întrebat care este secretul meu? 1556 01:41:29,790 --> 01:41:30,700 Secret? 1557 01:41:30,700 --> 01:41:33,540 Încă o persoană în afară de la noi știe despre asta. 1558 01:41:33,660 --> 01:41:34,660 Ce? 1559 01:41:34,700 --> 01:41:35,910 Ce vrei să spui? 1560 01:41:37,950 --> 01:41:38,870 Raghu! 1561 01:41:39,040 --> 01:41:41,000 Nu vorbi inutil. - Hei! Așteaptă. 1562 01:41:41,000 --> 01:41:43,370 Dacă am început asta, știu cum să o termin. 1563 01:41:43,580 --> 01:41:45,370 Toată lumea ne înșela. 1564 01:41:45,410 --> 01:41:47,370 Compania, petrecerea – toată lumea. 1565 01:41:47,410 --> 01:41:51,080 Cei care au fost mutați cu promisiuni nici măcar nu și-au luat casele încă. 1566 01:41:51,160 --> 01:41:52,620 Nici compania nu a venit. 1567 01:41:52,620 --> 01:41:54,500 Când ai plecat, totul s-a prăbușit. 1568 01:41:55,200 --> 01:41:56,950 Unde ți-au fost atunci limbile? 1569 01:41:57,370 --> 01:41:59,200 Ar fi trebuit să vorbești pentru oamenii din colonie. 1570 01:41:59,330 --> 01:42:01,450 Sunt din colonie? Huh! 1571 01:42:01,620 --> 01:42:03,870 M-au împins chiar afară când erai acolo! 1572 01:42:04,080 --> 01:42:06,200 Dacă te împing afară, intră imediat înapoi! 1573 01:42:06,830 --> 01:42:08,750 Ești cu adevărat sigur că tu a făcut ceea ce trebuie, nu? 1574 01:42:09,000 --> 01:42:11,620 Emmunel, ești din colonie, nu-i așa? 1575 01:42:12,040 --> 01:42:14,200 Ce pot face singur împotriva lui Raghu? 1576 01:42:17,250 --> 01:42:19,450 Sunteți cu toții „singuri”? 1577 01:42:19,870 --> 01:42:20,870 E bine. 1578 01:42:21,750 --> 01:42:24,830 Toți ne-am dorit același lucru, nu? 1579 01:42:25,540 --> 01:42:26,580 Să începem. 1580 01:42:26,620 --> 01:42:27,950 Din primul. 1581 01:42:28,500 --> 01:42:30,200 De unde am plecat! 1582 01:42:31,370 --> 01:42:32,370 Raghu! 1583 01:42:32,540 --> 01:42:35,000 Îi este atât de frică de mine? 1584 01:42:36,660 --> 01:42:38,000 ma intorc! 1585 01:42:38,000 --> 01:42:38,950 Hei... 1586 01:42:39,160 --> 01:42:40,750 Nu e timp pentru nimic. 1587 01:42:40,870 --> 01:42:42,950 Trebuie să mutăm asta de aici repede. 1588 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 S-ar putea să apară cu polițiști sau ofițeri de pădure în orice moment. 1589 01:42:45,250 --> 01:42:46,870 Poliţie? Pentru ce? -Hei! 1590 01:42:47,040 --> 01:42:48,450 Aceasta este căprioare vânată, omule! 1591 01:42:48,450 --> 01:42:49,870 Vom rămâne cu toții prinși! 1592 01:42:50,330 --> 01:42:52,040 Îngroparea o va repara? 1593 01:42:52,410 --> 01:42:53,450 Nu. Asta nu va fi suficient. 1594 01:42:53,620 --> 01:42:56,660 Chiar și un singur păr șuvița ne poate prinde. 1595 01:42:57,410 --> 01:42:59,200 Vor face un test ADN. 1596 01:42:59,580 --> 01:43:01,620 Atunci ce facem? 1597 01:43:01,620 --> 01:43:03,330 Hei! Spune-mi ceva. 1598 01:43:21,000 --> 01:43:22,500 Hei, Emmunel? -Huh! 1599 01:43:22,500 --> 01:43:24,410 - Totul e clar, nu? - Da, da gata. 1600 01:43:28,370 --> 01:43:29,790 Pune-o. - Stai, fii atent. 1601 01:43:29,790 --> 01:43:30,950 -Huh! Huh! - Nu-l lăsa să cadă. 1602 01:43:33,410 --> 01:43:35,200 Dă-l aici. Nu este nevoie să legați frânghia. 1603 01:43:35,500 --> 01:43:37,290 Hei! Spală totul aici bine. -Tu mergi primul. 1604 01:43:37,290 --> 01:43:38,830 Aruncă o privire la toate deodată. -Voi face curat. 1605 01:43:48,290 --> 01:43:49,620 l-am apucat. Te duci. 1606 01:43:49,700 --> 01:43:52,120 - Trebuie să fi scos glonțul? - Da, trebuie să fi făcut-o. 1607 01:43:52,290 --> 01:43:55,200 Ar fi leșinat din cauza durere insuportabilă de a-l scoate. 1608 01:43:58,620 --> 01:44:01,790 Calca pe el! Ia apa aia! 1609 01:44:02,700 --> 01:44:04,830 Aici este Krishna, bea-l. 1610 01:44:06,660 --> 01:44:10,200 Krishna, ești bine. esti bine. 1611 01:44:37,330 --> 01:44:38,040 Hei! -Huh! 1612 01:44:42,330 --> 01:44:43,830 Fugi, fugi! - Hai, hai să mergem. 1613 01:44:57,870 --> 01:44:59,250 Hei! Fugi, fugi. 1614 01:45:12,950 --> 01:45:15,040 Hei! Vino repede. Da-mi mana. 1615 01:45:15,250 --> 01:45:16,040 Huh! 1616 01:45:23,160 --> 01:45:24,370 Vino. 1617 01:45:43,750 --> 01:45:45,040 Să sărim? -Da. 1618 01:46:09,580 --> 01:46:11,580 Pierde-te, B7! 1619 01:46:12,700 --> 01:46:15,700 Se pare că cerbul a făcut fapte sfinte! Este măturat de râu. 1620 01:46:15,700 --> 01:46:16,330 Ritual final regal! 1621 01:46:16,410 --> 01:46:17,080 Oh! Dumnezeu. 1622 01:46:22,580 --> 01:46:23,200 Haide! 1623 01:46:48,250 --> 01:46:49,040 Hai, vino! 1624 01:46:50,910 --> 01:46:52,250 Adu repede domnule. 1625 01:46:53,160 --> 01:46:56,910 Nimic nu ți se va întâmpla, Krishna, nimic. Suntem aici. Nu vă faceți griji. 1626 01:47:26,950 --> 01:47:28,500 Ce au spus ei că s-a întâmplat? 1627 01:47:29,040 --> 01:47:31,160 Au spus că un elefant l-a ușurat. Doctor. 1628 01:47:40,290 --> 01:47:41,830 Chemați poliția. -Bine doctore. 1629 01:47:41,830 --> 01:47:44,000 Cei cu el nu ar trebui să știe încă. -Hmm! 1630 01:48:13,200 --> 01:48:15,330 Hei! Toată lumea a sosit. -Hmm! 1631 01:48:22,870 --> 01:48:23,790 Ahh! domnule... 1632 01:48:24,500 --> 01:48:26,950 Uite, a venit. - Uită-te la el venind, purtându-se de parcă nu știe nimic. 1633 01:48:35,910 --> 01:48:37,080 Ce domnule? 1634 01:48:37,250 --> 01:48:37,950 Huh! 1635 01:48:41,160 --> 01:48:43,620 Nimic Midhun. Pur și simplu nu puteam dormi. 1636 01:48:43,620 --> 01:48:45,000 Așa că am venit într-o excursie în pădure. 1637 01:48:47,200 --> 01:48:48,790 Deci, unde ai fost? 1638 01:48:48,790 --> 01:48:50,620 Scăldat în mare azi dimineață. 1639 01:48:50,830 --> 01:48:52,370 Amintiri vechi, amintiți-vă. 1640 01:48:52,620 --> 01:48:55,330 Tocmai am înotat în râu. 1641 01:48:55,620 --> 01:48:58,750 Bun. Te-ai întors fără să te îneci. -Huh! 1642 01:49:00,120 --> 01:49:02,000 De ce m-aș îneca, domnule? 1643 01:49:02,540 --> 01:49:04,330 Asta e bine. Unde e lucrul pe care l-ai vânat? 1644 01:49:06,410 --> 01:49:07,700 Ce vânat? 1645 01:49:08,540 --> 01:49:10,040 Ce vrei să spui? domnule. 1646 01:49:10,410 --> 01:49:12,790 Am venit la casa de oaspeti fara sa te informez. 1647 01:49:12,790 --> 01:49:13,620 A fost greșit. 1648 01:49:13,870 --> 01:49:15,790 Aceștia sunt prietenii mei din orașul meu natal. 1649 01:49:15,910 --> 01:49:18,660 Am avut câteva lovituri de când ne-am întâlnit după atâta vreme. 1650 01:49:18,790 --> 01:49:19,830 domnule. 1651 01:49:19,870 --> 01:49:21,000 Recunosc. 1652 01:49:21,870 --> 01:49:23,500 Nu ar fi trebuit să bem în pădure. 1653 01:49:23,540 --> 01:49:24,580 Asta e tot? 1654 01:49:25,540 --> 01:49:26,660 Da, domnule. 1655 01:49:26,950 --> 01:49:27,540 Hmm! 1656 01:49:27,660 --> 01:49:29,750 Lasă examenul să se termine. 1657 01:49:29,750 --> 01:49:30,580 Atunci vom vedea. 1658 01:49:30,660 --> 01:49:31,250 Huh! 1659 01:49:51,700 --> 01:49:53,790 Polițiștii se uită acolo. 1660 01:49:53,790 --> 01:49:55,370 Hei! Ce-i asta? da-o aici. 1661 01:49:56,290 --> 01:49:57,370 Ai văzut totul acolo? 1662 01:49:58,500 --> 01:49:59,830 Nu am găsit nimic, domnule. 1663 01:50:00,080 --> 01:50:01,000 domnule... 1664 01:50:01,330 --> 01:50:02,700 Nu e nimic aici. 1665 01:50:02,700 --> 01:50:04,450 Am verificat și noi acolo. 1666 01:50:06,580 --> 01:50:07,580 Hmm! 1667 01:50:09,290 --> 01:50:10,540 Domnule! 1668 01:50:15,950 --> 01:50:17,450 Am primit asta din interior. 1669 01:50:25,040 --> 01:50:26,500 Acesta este suficient pentru tine. 1670 01:50:27,790 --> 01:50:29,120 Du-te și sigilează-l. 1671 01:50:30,250 --> 01:50:31,790 - Domnule... - Ce? 1672 01:50:31,790 --> 01:50:33,330 Ei nu știu nimic. domnule. 1673 01:50:33,330 --> 01:50:36,620 - Deci? - Au venit din sat, așa că am făcut toate astea ca să-i surprind. domnule. 1674 01:50:37,250 --> 01:50:38,330 Lasă-i să plece, domnule. 1675 01:50:38,330 --> 01:50:41,580 Domnule... domnule... vă rog, domnule. Lasă-i să plece, domnule. 1676 01:50:41,830 --> 01:50:43,120 Ei nu știu nimic. 1677 01:50:43,160 --> 01:50:45,540 Spune toate astea tribunalului. 1678 01:50:45,540 --> 01:50:47,370 - M-ai prins? Vino. - Domnule... 1679 01:50:47,620 --> 01:50:48,870 Nu erau deloc conștienți. -Plimbare. 1680 01:50:48,870 --> 01:50:49,290 Vino aici. -Domnule. 1681 01:50:49,290 --> 01:50:51,500 Karthik, du-i pe amândoi și pistolul la vehicul. -Dacă doriți, arestați-mă, domnule... 1682 01:50:51,500 --> 01:50:52,120 Ok domnule. -Domnule. 1683 01:50:52,160 --> 01:50:53,040 Vino și mergi mai departe. 1684 01:50:54,120 --> 01:50:55,040 Haide. 1685 01:50:55,040 --> 01:50:56,870 Hei! Sreeveko. - Domnule, vă rog, lăsați, domnule. 1686 01:50:56,870 --> 01:50:58,160 domnule. -Urci sus! 1687 01:50:58,160 --> 01:50:58,870 Repede. 1688 01:50:58,910 --> 01:50:59,910 Hmm! Intră repede. 1689 01:51:02,500 --> 01:51:04,830 Hmm! Să mergem, să mergem repede. 1690 01:51:05,080 --> 01:51:07,080 Hmm! Să mergem. 1691 01:51:07,580 --> 01:51:08,870 Intră! -Intră! 1692 01:51:28,950 --> 01:51:31,160 Hei! Emmunel, totul este clar, nu? 1693 01:51:31,160 --> 01:51:32,200 Da. 1694 01:51:36,620 --> 01:51:37,700 Hei... 1695 01:51:38,620 --> 01:51:40,580 Cum ai putea face asta? 1696 01:51:51,250 --> 01:51:52,450 Frate Raghu... 1697 01:51:52,620 --> 01:51:54,290 Dacă se întoarce, 1698 01:51:54,290 --> 01:51:56,750 el va convinge colonia oameni buni și puneți-i de partea lui. 1699 01:51:57,540 --> 01:52:00,040 Atunci nu va trebui să ne uităm pentru un alt candidat. 1700 01:52:01,160 --> 01:52:02,660 In politica... 1701 01:52:02,700 --> 01:52:04,870 există ceva care vine o singură dată Chance. 1702 01:52:05,330 --> 01:52:06,540 Gândește-te bine. 1703 01:52:07,290 --> 01:52:09,120 Asta e în mâinile tale acum. 1704 01:52:10,000 --> 01:52:11,500 O poți face. 1705 01:52:27,910 --> 01:52:29,750 Nu ma intrebi mereu... 1706 01:52:30,160 --> 01:52:31,290 sunt eu... 1707 01:52:31,750 --> 01:52:33,790 încerci să devii ca el? 1708 01:52:36,200 --> 01:52:37,830 Nu ca el... 1709 01:52:38,750 --> 01:52:40,620 Acum „sunt” el! 1710 01:53:04,910 --> 01:53:08,000 „BIROUL COMITETULUI ZONA CNS-PATTATHANAM” 1711 01:53:42,660 --> 01:53:44,410 Domnule, nu mergem în cealaltă tabără? 1712 01:53:44,410 --> 01:53:47,410 - Cine e de serviciu acolo? -Mani, domnule, cred. -Fă cum spun eu. 1713 01:53:52,000 --> 01:53:55,330 Nu uita ce am spus. Nimeni nu ar trebui să știe asta. -Bine domnule. 1714 01:54:00,620 --> 01:54:01,620 Hei! Așteaptă. 1715 01:54:01,750 --> 01:54:03,790 Hei! Prinde-l! Nu-l lăsa să scape! -Stai. 1716 01:54:03,790 --> 01:54:05,200 Unde vei merge? -Hei! 1717 01:54:05,330 --> 01:54:06,660 Hei! - Prinde-l. 1718 01:54:06,950 --> 01:54:08,750 Hei! Prinde-l. - Prinde-l. 1719 01:54:08,830 --> 01:54:10,500 Fugi după el! -Hei! stai.. 1720 01:54:17,700 --> 01:54:18,500 Hei... 1721 01:54:18,500 --> 01:54:20,500 Domnul te sună. Ieși. 1722 01:54:24,660 --> 01:54:27,330 Nu răspunde, indiferent ce ți-ar vorbi. 1723 01:54:39,750 --> 01:54:40,330 domnule. 1724 01:54:40,450 --> 01:54:40,950 Hmm! 1725 01:54:42,870 --> 01:54:43,580 Hmm! 1726 01:54:46,700 --> 01:54:48,580 Garda de pădure a spus asta Midhun i-a spus în jeep: 1727 01:54:48,580 --> 01:54:50,750 — Nimeni nu mă poate închide. 1728 01:54:51,250 --> 01:54:53,250 Se spune că a sărit din Jeep și a fugit. 1729 01:54:53,750 --> 01:54:56,290 Există o decizie ascunsă în ceea ce a spus. 1730 01:54:58,700 --> 01:55:00,250 Trebuie să fi fost spulberat. 1731 01:55:00,410 --> 01:55:02,620 6-7 ani după gratii, 1732 01:55:02,790 --> 01:55:04,160 și-ar pierde slujba. 1733 01:55:04,750 --> 01:55:07,290 Chiar dacă s-a întors, nu-l aştepta nimic mare. 1734 01:55:08,120 --> 01:55:10,410 Mintea i-ar fi alunecat. 1735 01:55:13,000 --> 01:55:15,500 De aceea a sărit de sus în vale. -Ce? 1736 01:55:15,910 --> 01:55:17,000 A sărit? 1737 01:55:18,200 --> 01:55:20,750 Departamentul Pădurilor i-a găsit cadavrul. 1738 01:55:20,750 --> 01:55:21,870 Corp!? 1739 01:55:22,000 --> 01:55:23,250 Nu... 1740 01:55:23,870 --> 01:55:26,080 Oricum, ultima lui dorință... 1741 01:55:26,450 --> 01:55:28,450 a fost să te eliberez. 1742 01:55:28,750 --> 01:55:32,250 Ascultă-ne, suntem polițiști, dar nu suntem monteri. 1743 01:55:34,870 --> 01:55:35,790 Ahh! 1744 01:55:36,830 --> 01:55:39,080 Toţi încolţiţi şi l-a ucis, nu-i așa, domnule? 1745 01:55:39,080 --> 01:55:41,200 Hei! Ai grijă la limba ta! 1746 01:55:41,200 --> 01:55:42,830 Taci și ieși afară! 1747 01:55:42,830 --> 01:55:44,870 Sau niciunul dintre voi nu va vedea lumina zilei! 1748 01:55:44,910 --> 01:55:45,910 Mă înțelegi? 1749 01:55:46,580 --> 01:55:47,120 Hei! 1750 01:55:47,330 --> 01:55:49,160 Așa vorbești cu el? 1751 01:55:49,290 --> 01:55:50,660 Ieși! -Hai prietene! 1752 01:55:51,000 --> 01:55:52,330 Taci și pleacă. 1753 01:55:52,370 --> 01:55:54,000 Hai, vino. 1754 01:55:54,500 --> 01:55:55,160 Haide. 1755 01:55:55,450 --> 01:55:58,410 Domnule... de ce a făcut-o? 1756 01:55:58,410 --> 01:55:59,290 Ieși. 1757 01:55:59,330 --> 01:55:59,870 Hei... 1758 01:56:06,500 --> 01:56:07,160 Hei! 1759 01:56:08,870 --> 01:56:09,750 Anand... 1760 01:56:12,580 --> 01:56:13,660 Hei, tu.. 1761 01:56:15,120 --> 01:56:15,790 Hei, oprește-te! 1762 01:56:15,830 --> 01:56:17,000 Stop. 1763 01:56:17,000 --> 01:56:19,450 Hei! Stop. Doar tu. 1764 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Hei! Pleacă de aici! 1765 01:56:21,450 --> 01:56:22,750 Hei! Ascultă la mine. 1766 01:56:22,750 --> 01:56:25,450 ♪ Dragă, deschide-ți ochii ♪ 1767 01:56:27,200 --> 01:56:30,700 ♪ Mi se rupe inima la fiecare respirație ♪ 1768 01:56:31,410 --> 01:56:35,790 ♪ Nu acoperi fața aia purpurie în tăcere ♪ -Hei! 1769 01:56:37,160 --> 01:56:42,080 ♪ Desfă-ți inima și arde ca focul, dragă ♪ -Hei! 1770 01:56:42,790 --> 01:56:46,790 ♪ Ai adunat suflete sub flacăra ta ♪ 1771 01:56:46,830 --> 01:56:50,200 ♪ Și a rămas nemișcat, un munte în furtună ♪ 1772 01:56:50,700 --> 01:56:53,870 ♪ Nu pleca, draga mea ♪ 1773 01:56:55,950 --> 01:56:59,830 ♪ Te-ai agățat de adevăr, păzind tot ce ți-ai drag ♪ 1774 01:56:59,830 --> 01:57:03,330 ♪ Ai privit moartea în jos, fără să clipească ♪ 1775 01:57:03,620 --> 01:57:07,330 ♪ Nu pot visa o lume fără tine, iubirea mea ♪ 1776 01:57:07,330 --> 01:57:10,750 ♪ Te voi proteja ca un soare care nu apune niciodată ♪ 1777 01:57:10,950 --> 01:57:14,910 ♪ Mama ta, cel foarte pământ, se uită la tine ♪ 1778 01:57:14,910 --> 01:57:17,790 ♪ spiritul ei sfâșiat și plângând ♪ 1779 01:57:18,370 --> 01:57:22,200 ♪ Ne-ai purtat inimile cu tine ♪ 1780 01:57:22,200 --> 01:57:26,160 ♪ Să nu-ți plângă rădăcinile în absența ta ♪ 1781 01:57:34,540 --> 01:57:38,330 ♪ Dragă, deschide-ți ochii ♪ 1782 01:57:39,120 --> 01:57:43,000 ♪ Mi se rupe inima la fiecare respirație ♪ 1783 01:57:43,870 --> 01:57:47,580 ♪ Nu acoperi fața aia purpurie în tăcere ♪ 1784 01:57:49,410 --> 01:57:51,290 ♪ Desface-ți inima și arde ca focul, dragă ♪ 1785 01:57:51,290 --> 01:57:54,580 Jayan a plecat, acum și Jocky! 1786 01:57:54,750 --> 01:57:58,540 ♪ Ai adunat suflete sub flacăra ta ♪ 1787 01:57:58,580 --> 01:58:02,000 ♪ Și a rămas nemișcat, un munte în furtună ♪ 1788 01:58:02,950 --> 01:58:05,290 ♪ Nu pleca, dragul meu ♪ 1789 01:58:06,500 --> 01:58:10,370 ♪ Te-ai agățat de adevăr, păzind tot ce ți-ai drag ♪ 1790 01:58:10,410 --> 01:58:14,330 ♪ Ai privit moartea în jos, fără să clipească ♪ 1791 01:58:14,330 --> 01:58:17,830 ♪ Nu pot visa o lume fără tine, iubirea mea ♪ 1792 01:58:17,830 --> 01:58:21,040 ♪ Te voi proteja ca un soare care nu apune niciodată ♪ 1793 01:58:21,250 --> 01:58:25,160 ♪ Mama ta, cel foarte pământ, se uită la tine ♪ 1794 01:58:25,200 --> 01:58:28,370 ♪ spiritul ei sfâșiat și plângând ♪ 1795 01:58:28,750 --> 01:58:32,160 ♪ Ne-ai purtat inimile cu tine ♪ 1796 01:58:32,410 --> 01:58:36,120 ♪ Să nu-ți plângă rădăcinile în absența ta ♪ 1797 01:58:49,830 --> 01:58:52,000 Hei, uite, Anand a venit! 1798 01:59:05,120 --> 01:59:08,330 ♪ Nu pleca, draga mea ♪ 1799 01:59:08,450 --> 01:59:11,500 Unde este Shomu? -Dincolo. Ce se întâmplă? 1800 01:59:11,910 --> 01:59:12,910 Hei! Shomu! 1801 01:59:12,910 --> 01:59:14,540 Anand e aici! 1802 01:59:14,580 --> 01:59:15,830 Haide! -A sosit. 1803 01:59:15,870 --> 01:59:18,370 Hei! Haide. - Nu ar trebui să-l părăsim. 1804 01:59:18,370 --> 01:59:20,870 Nu-l cruța! vin să aștept. 1805 01:59:26,200 --> 01:59:30,120 [Pălăvrăgeală neclară] 1806 01:59:32,750 --> 01:59:35,450 Ce este asta? Mută-te deoparte! Hei! fiul. 1807 01:59:35,580 --> 01:59:36,750 Ce este asta, domnule? -Stai, stai. 1808 01:59:37,500 --> 01:59:39,290 Întoarce-te. Întoarce-te. -Ce am facut? 1809 01:59:39,660 --> 01:59:42,000 De ce intri în mine? -Vă vorbesc. 1810 01:59:42,330 --> 01:59:44,620 Chiar crezi că și-a luat viața? 1811 01:59:47,040 --> 01:59:49,000 A fost crimă, idioți! 1812 01:59:49,580 --> 01:59:52,200 Toate pentru că tu și cu mine l-am supărat! 1813 01:59:52,870 --> 01:59:55,040 Mulți au încercat să-l doboare. 1814 01:59:55,580 --> 01:59:57,410 În cele din urmă, l-au înșelat și l-au ucis. 1815 01:59:57,410 --> 01:59:59,660 De dragul existenței tale, te-au sufocat fără milă, parcă ar spune: — Lasă-l să nu respire. 1816 02:00:00,370 --> 02:00:02,620 În realitate, oamenii lui l-au înjunghiat în spate 1817 02:00:06,620 --> 02:00:08,620 Hei! Întoarce-te. 1818 02:00:09,620 --> 02:00:12,950 Adevărul este că mulți dintre cei care au stat cu el l-a trădat. 1819 02:00:13,660 --> 02:00:15,660 Inclusiv pe mine. 1820 02:00:18,450 --> 02:00:20,660 Cei care l-au îmbrățișat, și-a pus un braț peste umăr, 1821 02:00:20,700 --> 02:00:22,500 fiecare dintre ei l-a înșelat! 1822 02:00:26,000 --> 02:00:29,290 Chiar și cei care și-au împărțit ultima masă! 1823 02:00:33,790 --> 02:00:35,450 Unii prieteni sunt așa... 1824 02:00:36,200 --> 02:00:39,160 uneori inima ta, uneori la dracu de crabi! 1825 02:00:41,000 --> 02:00:44,540 Hei, vrei să afli povestea lui adevărată? 1826 02:00:45,290 --> 02:00:47,910 Cu toții meritați să știți ce s-a întâmplat cu el! 1827 02:00:48,660 --> 02:00:51,830 Tu și cu mine ar trebui să ne ridicăm împotriva cei care l-au scos! 1828 02:00:51,830 --> 02:00:54,410 Nu veni să tragi după mine! 1829 02:01:06,910 --> 02:01:08,250 Mișcă, mișcă. 1830 02:01:08,250 --> 02:01:10,410 Toți stau lângă... 1831 02:01:10,700 --> 02:01:13,200 Toți stau lângă... - Mișcă-te, mișcă-te. 1832 02:01:13,200 --> 02:01:14,910 Hei, -Hei! Așteaptă, așteaptă. 1833 02:01:14,910 --> 02:01:16,870 Hei! Așteaptă. - nu te vom părăsi. 1834 02:01:16,870 --> 02:01:18,250 Hei! -Întoarce-te. 1835 02:01:18,450 --> 02:01:20,120 Hei! Unde te duci. -Hei! Merge. 1836 02:01:28,870 --> 02:01:31,120 „SUCURSALA CNS-PATTATHANAM LC” 1837 02:02:22,950 --> 02:02:24,700 Domnule, dacă se întoarce în colonie... 1838 02:02:24,910 --> 02:02:26,500 lucrurile vor scăpa de sub control. 1839 02:02:26,750 --> 02:02:29,750 Dacă vorbește, suntem cu toții înșelați... 1840 02:02:29,910 --> 02:02:32,040 chiar și slujba în pădure pe care a primit-o va ieși. 1841 02:02:32,080 --> 02:02:32,660 Hmm! 1842 02:02:33,620 --> 02:02:37,160 Dacă un copac devine o amenințare pentru casa, trebuie dărâmată! 1843 02:03:18,250 --> 02:03:18,750 Hei! 1844 02:04:38,000 --> 02:04:40,620 „DUPĂ CÂTATE LUNI” 1845 02:05:06,660 --> 02:05:08,040 Haide! frate 1846 02:05:09,700 --> 02:05:11,750 Hei, vino! 1847 02:05:11,950 --> 02:05:13,790 Vino! frate 1848 02:05:16,660 --> 02:05:18,870 Hei! Vino! 1849 02:05:42,160 --> 02:05:45,950 Krishna a căzut în groapa destinată lui Thomas. 1850 02:05:47,830 --> 02:05:50,290 Dynamite, care își număra ultimele zile, 1851 02:05:50,290 --> 02:05:53,660 a găsit deodată viața bâzâit de instanțe și cauze. 1852 02:05:53,790 --> 02:05:55,700 Dynamite jură... 1853 02:05:55,750 --> 02:05:59,540 că „Saiko” îl privesc pe Krishna i-a oferit ani suplimentari vieții sale. 1854 02:06:12,080 --> 02:06:14,410 „CANDIDATUL CNS EMMANUEL JOHN” 1855 02:06:15,330 --> 02:06:17,500 „VOTAȚI PENTRU EMMANUEL JOHN” 1856 02:06:23,370 --> 02:06:24,750 Emmanuel John'